1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:24,876 --> 00:01:28,501
CORTEJADO

3
00:01:55,584 --> 00:01:57,626
Creo que me iré a casa.

4
00:01:57,793 --> 00:02:01,334
Tengo escalofríos, dolores.
Realmente no me siento bien.

5
00:02:01,543 --> 00:02:04,084
- Espero que no sea la gripe.
- Me temo que sí.

6
00:02:08,626 --> 00:02:11,584
- ¿Dónde está la declaración?
- Ahí mismo.

7
00:02:14,251 --> 00:02:15,584
Debo irme a la cama.

8
00:02:15,793 --> 00:02:18,626
me metería debajo del edredón
y quédate ahí.

9
00:02:35,074 --> 00:02:36,074
¿Todo bien?

10
00:02:36,084 --> 00:02:38,084
Buenas noches, señor Racine.

11
00:02:38,543 --> 00:02:41,876
no voy a cenar
aquí abajo esta noche.

12
00:02:42,043 --> 00:02:46,543
¿Puedes traerme un poco de sopa?
y agua mineral?

13
00:02:46,709 --> 00:02:49,168
- Sí, ¿a qué hora?
- Siete.

14
00:02:49,376 --> 00:02:52,834
<i>"Mano amiga"
es un centro de rehabilitación para mujeres.</i>

15
00:02:53,043 --> 00:02:56,793
<i>Para la temporada navideña,
se han instalado en Dunkerque.</i>

16
00:02:56,959 --> 00:03:00,043
<i>800 elementos para organizar
en menos de 24 horas.</i>

17
00:03:00,251 --> 00:03:01,793
<i>Un trabajo para "mano amiga"</i>

18
00:03:02,001 --> 00:03:04,293
<i>con su equipo de mujeres...</i>

19
00:03:11,001 --> 00:03:13,084
"A las 23:45

20
00:03:13,251 --> 00:03:16,001
"Martial Beclin entró en la comisaría

21
00:03:16,109 --> 00:03:17,143
"Rue Gambetta.

22
00:03:17,209 --> 00:03:20,793
"Ese día en Boulogne-sur-Mer
llovió todo el día.

23
00:03:20,959 --> 00:03:25,959
"Vino a señalar la muerte
de su hijo de 7 meses.

24
00:03:26,876 --> 00:03:30,876
"Teniente Massimet
tomó su declaración."

25
00:04:15,459 --> 00:04:18,418
Relájate...
Ahora aprieta tu nalga.

26
00:04:21,001 --> 00:04:23,043
Después de esto, vuelve a la cama.

27
00:04:23,209 --> 00:04:25,876
Sube el calor,
sudar toda la noche.

28
00:04:26,043 --> 00:04:28,459
A partir de mañana,
3 días de reposo en cama.

29
00:04:28,668 --> 00:04:32,126
Imposible. tengo una prueba
a partir de mañana por la mañana.

30
00:04:32,334 --> 00:04:35,168
- ¿Otro caso de violación?
- Un nuevo juicio.

31
00:04:35,376 --> 00:04:38,251
chico pateado
su hijo de 7 meses hasta la muerte.

32
00:04:38,418 --> 00:04:39,459
Botas de combate.

33
00:04:39,668 --> 00:04:42,293
te estoy dando
solo un paquete de Captagon.

34
00:04:42,459 --> 00:04:44,709
Cuidado, no más de 2 al día.

35
00:04:45,168 --> 00:04:48,834
O estarás saltando arriba y abajo
durante todo el juicio.

36
00:05:00,251 --> 00:05:02,959
¿Ves a ese tipo del pañuelo rojo?

37
00:05:03,751 --> 00:05:05,709
Él es el juez que preside.

38
00:05:05,918 --> 00:05:07,584
Un juez diez arriba.

39
00:05:07,751 --> 00:05:09,043
¿Qué es "diez arriba"?

40
00:05:10,334 --> 00:05:12,584
Con el,
obtienes al menos 10 años.

41
00:05:12,751 --> 00:05:15,459
- Ámalo u ódialo.
- ¿Te gusta?

42
00:05:16,084 --> 00:05:17,334
Poco.

43
00:05:23,584 --> 00:05:25,418
Buenos días, señoría.

44
00:05:25,584 --> 00:05:27,376
Lo siento, tengo gripe.

45
00:05:28,668 --> 00:05:30,543
- ¿Tomar algo?
- Sí. ¿Entonces?

46
00:05:31,501 --> 00:05:33,168
Sra. Gerbelle, mi asistente.

47
00:05:33,334 --> 00:05:34,334
Su Señoría.

48
00:05:34,501 --> 00:05:37,751
tendré que salir de la sala del tribunal
periódicamente.

49
00:05:37,918 --> 00:05:41,668
- Soy demandante por...
- Bien. Que tenga un buen día.

50
00:06:09,084 --> 00:06:10,084
Hola.

51
00:06:10,834 --> 00:06:13,001
- Hola, consejero.
- ¿Estás bien?

52
00:06:13,168 --> 00:06:14,918
- ¿Bien, y usted?
- Pasando...

53
00:06:16,001 --> 00:06:18,418
"A las 23:45...

54
00:06:18,584 --> 00:06:21,501
"Marcial Beclin
entró en el recinto."

55
00:06:24,668 --> 00:06:26,334
<i>Racine tuvo una noche irregular.</i>

56
00:06:27,334 --> 00:06:29,709
- <i>¿Mantener</i> un <i>secreto?</i>
- <i>Claro, como siempre.</i>

57
00:06:29,918 --> 00:06:31,043
Alrededor de la medianoche,

58
00:06:31,209 --> 00:06:34,209
Lalanne lo vio
saliendo de un bar de prostitutas.

59
00:06:34,376 --> 00:06:36,209
No podía caminar derecho.

60
00:06:36,418 --> 00:06:37,626
¿Racine?

61
00:06:38,793 --> 00:06:40,168
Pero él nunca bebe.

62
00:06:40,376 --> 00:06:42,209
<i>Por supuesto. ¡Lo dice él!</i>

63
00:06:42,376 --> 00:06:45,876
<i>- Nadie lo extrañará.
- ¿Sabes quién lo reemplazará?</i>

64
00:06:47,251 --> 00:06:49,626
¿Tiene razón el fiscal adjunto?

65
00:06:49,793 --> 00:06:52,834
Racine salió de su casa
para un hotel?

66
00:06:53,001 --> 00:06:54,043
No su casa.

67
00:06:54,543 --> 00:06:55,876
<i>Es de su esposa.</i>

68
00:06:56,043 --> 00:06:59,334
<i>Escuché que ella lo echó
y no al revés.</i>

69
00:07:10,168 --> 00:07:12,126
¿Tenéis todos las listas del jurado?

70
00:07:12,293 --> 00:07:15,293
Me gustaría otro.
Perdí el mío.

71
00:07:15,459 --> 00:07:17,459
A mí también me gustaría uno, por favor.

72
00:07:20,376 --> 00:07:22,418
¿Recibiste tu lista del jurado?

73
00:07:24,376 --> 00:07:27,084
Más mujeres que hombres.
Será difícil para ti.

74
00:07:27,459 --> 00:07:29,251
Chantal, Florencia, Gabrielle...

75
00:07:29,359 --> 00:07:30,418
21 de 35.

76
00:07:31,376 --> 00:07:34,418
Primero, la profesión jurídica.
esta feminizada...

77
00:07:34,626 --> 00:07:36,959
Los acusados no están siendo feminizados.

78
00:07:37,126 --> 00:07:38,751
9 de cada 10 son hombres.

79
00:07:38,959 --> 00:07:39,959
Sólo en Penal.

80
00:07:40,168 --> 00:07:42,459
Aquí viene Racine,
como un viento helado.

81
00:07:48,068 --> 00:07:49,101
Su Señoría...

82
00:07:49,209 --> 00:07:50,959
Cogí una gripe grave.

83
00:07:51,126 --> 00:07:53,293
No hay contacto, por tu propio bien.

84
00:07:53,459 --> 00:07:57,043
- ¿Tienes gripe?
- Desde anteanoche.

85
00:07:57,251 --> 00:07:58,876
Hay muchas cosas dando vueltas.

86
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
Tuve que salir de noche
Estaba tan enfermo.

87
00:08:02,126 --> 00:08:03,584
Para encontrar una farmacia.

88
00:08:04,668 --> 00:08:07,793
Farmacias abiertas hasta la noche en Saint-Omar
no son comunes.

89
00:08:08,293 --> 00:08:09,326
Tarde en la noche.

90
00:08:09,876 --> 00:08:11,959
Sí, justo antes de medianoche.

91
00:08:12,126 --> 00:08:14,584
Entonces al final
Me acerqué al Ayuntamiento...

92
00:08:14,751 --> 00:08:18,209
Las farmacias suelen publicar los nombres
de los nocturnos.

93
00:08:18,418 --> 00:08:19,584
No me di cuenta.

94
00:08:19,751 --> 00:08:22,876
- ¿Ha llegado el acusado?
- No, te lo diré.

95
00:08:23,043 --> 00:08:25,543
No es necesario hablar de mi gripe durante horas.

96
00:08:49,334 --> 00:08:51,376
Este es el lado de la defensa.

97
00:08:51,876 --> 00:08:54,293
Muelle del demandado.
Los asientos de sus abogados.

98
00:08:55,209 --> 00:08:56,334
y desde aquí

99
00:08:56,543 --> 00:08:59,543
podemos escuchar
casi todo lo que dicen.

100
00:09:00,543 --> 00:09:05,501
Allí en el centro, el presidente
juez rodeado de dos asociados.

101
00:09:07,334 --> 00:09:10,001
Los jurados se sentarán a su alrededor.

102
00:09:11,751 --> 00:09:14,168
Del otro lado,
el fiscal.

103
00:09:14,376 --> 00:09:16,209
¿El que acaba de entrar?

104
00:09:17,626 --> 00:09:19,751
Ella debe ser la madre del niño.

105
00:09:33,501 --> 00:09:36,751
- ¿Por qué la espera?
- La señora Malesherbes está en camino.

106
00:09:37,793 --> 00:09:39,418
Increíble.

107
00:09:42,626 --> 00:09:44,751
- Perdón por llegar tarde, señor.
- No, no...

108
00:09:44,918 --> 00:09:46,834
Represento al demandante y...

109
00:09:47,001 --> 00:09:49,584
Entra. Estamos a punto de comenzar.
Déjanos.

110
00:09:57,043 --> 00:09:59,126
¿Algo que decirme, Fournier?

111
00:10:00,209 --> 00:10:01,459
Nada, señoría.

112
00:10:01,668 --> 00:10:03,043
¿Por qué estás mirando?

113
00:10:16,918 --> 00:10:18,709
¡Todos levántense!

114
00:10:25,584 --> 00:10:27,751
El tribunal está ahora en sesión.

115
00:10:28,834 --> 00:10:31,501
Oficiales, muestren al acusado.

116
00:10:41,168 --> 00:10:42,793
Permanezca de pie, señor.

117
00:10:45,001 --> 00:10:47,334
mantener el ruido
hasta el mínimo.

118
00:10:47,543 --> 00:10:52,293
Si el acusado no puede escucharme,
Vaciaré la sala del tribunal.

119
00:10:52,459 --> 00:10:56,334
Apellido, nombre,
edad, empleo y dirección.

120
00:10:58,293 --> 00:10:59,459
Beclin, Marcial...

121
00:10:59,876 --> 00:11:02,334
Mire en dirección a la cancha.

122
00:11:05,543 --> 00:11:07,168
Beclin, Marcial.

123
00:11:07,376 --> 00:11:10,001
27 años, desempleado...

124
00:11:10,168 --> 00:11:14,459
Debo pedirte de nuevo que mires
en dirección al tribunal.

125
00:11:17,084 --> 00:11:18,459
Gracias.

126
00:11:18,918 --> 00:11:21,084
Beclin, Marcial. 27 años.

127
00:11:21,293 --> 00:11:25,043
Desempleados. Boulogne-sur-Mer,
los proyectos Bel-Air.

128
00:11:25,251 --> 00:11:27,043
Bien, señor. Gracias.

129
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
Siéntate.

130
00:11:31,793 --> 00:11:33,251
Oficinista...

131
00:11:34,001 --> 00:11:36,126
los nombres de los posibles jurados.

132
00:11:37,334 --> 00:11:38,543
Sra. Jeannette Marot...

133
00:11:38,751 --> 00:11:40,584
El juez está de pésimo humor.

134
00:11:40,793 --> 00:11:43,043
Odiaría ser el acusado.

135
00:11:43,709 --> 00:11:45,584
Sra. Chantal Anón-Lesel.

136
00:11:45,793 --> 00:11:47,001
Aquí.

137
00:11:47,168 --> 00:11:49,376
- Señorita Isabelle Barceau.
- Aquí.

138
00:11:49,584 --> 00:11:52,168
Acabamos de comenzar la selección del jurado.

139
00:11:52,334 --> 00:11:54,709
Lo sé, recibí el correo electrónico.

140
00:11:56,418 --> 00:11:59,418
Una respuesta inmediata.
Envíaselo a François.

141
00:12:03,959 --> 00:12:06,168
Coralie Marciano.

142
00:12:10,001 --> 00:12:11,501
Rechazado.

143
00:12:11,668 --> 00:12:13,334
¿Su Señoría?

144
00:12:13,543 --> 00:12:15,334
La defensa llegó a su límite.

145
00:12:15,543 --> 00:12:19,251
Ya rechazaron a la señora Colmart,
Sra. Versati, Sra. Verchuren...

146
00:12:19,459 --> 00:12:20,459
Bien.

147
00:12:20,626 --> 00:12:23,709
Sra. Marciano,
Ahora eres el jurado número 6.

148
00:12:23,876 --> 00:12:25,959
Secretario, por favor tome nota.

149
00:12:26,126 --> 00:12:29,793
para poner al día al Sr. Jourd'hui
sobre la prueba por mensaje de texto.

150
00:12:31,043 --> 00:12:32,751
Habiendo tomado nota de las observaciones

151
00:12:33,001 --> 00:12:36,251
por el demandante, el fiscal y la defensa,

152
00:12:36,459 --> 00:12:39,959
y según el artículo 296
del Código Penal,

153
00:12:40,126 --> 00:12:44,584
las órdenes judiciales, además
a los 6 jurados ahora elegidos,

154
00:12:44,751 --> 00:12:47,751
la selección aleatoria
de 3 jurados suplementarios

155
00:12:47,918 --> 00:12:52,418
quién asistirá a todas las fechas de la corte
hasta que se dicte sentencia.

156
00:13:02,459 --> 00:13:05,668
Sra. Ditte Lorensen-Coteret.

157
00:13:40,626 --> 00:13:43,459
Sr. Serge Debruyne.

158
00:13:48,959 --> 00:13:51,876
El resto del jurado.
es gratis hasta el viernes

159
00:13:52,043 --> 00:13:53,293
para el siguiente caso.

160
00:13:53,501 --> 00:13:57,043
Podrán permanecer en la sala del tribunal
si lo desean o no.

161
00:14:01,168 --> 00:14:03,793
Haremos un receso de 15 minutos.

162
00:14:10,001 --> 00:14:12,209
¿Es normal una ruptura tan temprana?

163
00:14:12,376 --> 00:14:15,334
- No.
- Generalmente es más tarde en la mañana.

164
00:14:15,501 --> 00:14:17,918
Después de la preliminar,
o examen de carácter.

165
00:14:18,084 --> 00:14:22,168
El informe preliminar es
el resumen de los cargos presentado por el juez.

166
00:14:22,334 --> 00:14:26,334
2 tipos de jueces presidentes:
los que cierran los debates,

167
00:14:26,501 --> 00:14:30,168
quien expone los hechos,
que se refieren a cada declaración,

168
00:14:30,334 --> 00:14:34,084
que utilizan informes de investigación
para no dejarle margen de maniobra.

169
00:14:34,251 --> 00:14:37,168
y esos
que mantienen su informe muy breve,

170
00:14:37,334 --> 00:14:41,293
prefiriendo dejar que el acusado,
Testigos y víctima hablan.

171
00:14:41,501 --> 00:14:44,668
- Dejaron que se desarrollara.
- ¿De qué tipo es el nuestro?

172
00:14:44,876 --> 00:14:46,001
Tipo de cierre.

173
00:14:46,209 --> 00:14:48,084
- ¿Cerrando?
- No estoy de acuerdo.

174
00:14:48,293 --> 00:14:50,084
Deja que las discusiones se desarrollen.

175
00:14:51,084 --> 00:14:53,334
Cuenta jurados mayores de 60.

176
00:14:53,501 --> 00:14:55,751
Eso significa más descansos para orinar.

177
00:14:55,918 --> 00:14:57,959
- ¿Para orinar?
- ¡Importante!

178
00:14:58,168 --> 00:15:00,959
En Saint-Omer. En el juzgado.

179
00:15:01,126 --> 00:15:02,418
Fui elegido.

180
00:15:03,418 --> 00:15:04,876
Durante tres días.

181
00:15:05,084 --> 00:15:07,251
¿Está cerca la doctora Leiris?

182
00:15:22,543 --> 00:15:25,251
- ¿Tu acento?
- Danés.

183
00:15:25,418 --> 00:15:26,793
- ¿Nació allí?
- Copenhague.

184
00:15:26,959 --> 00:15:28,793
Francés ahora...

185
00:15:34,543 --> 00:15:37,126
El juicio se reanudará ahora.

186
00:15:41,959 --> 00:15:45,334
Lo lamento
por esta abrupta interrupción.

187
00:15:45,501 --> 00:15:49,376
Estoy luchando contra una enfermedad
es decir, la gripe.

188
00:15:49,543 --> 00:15:51,334
Necesitaba mi dosis de aspirina.

189
00:15:51,543 --> 00:15:54,251
Sígueme para que podamos volver a reunirnos.

190
00:16:02,334 --> 00:16:04,834
Vayan a sus asientos rápidamente.

191
00:16:06,418 --> 00:16:10,209
Sólo una vez que los hayas alcanzado

192
00:16:10,376 --> 00:16:12,459
¿Podemos sentarnos todos?

193
00:16:17,584 --> 00:16:19,293
Antes de comenzar,

194
00:16:19,459 --> 00:16:22,834
déjame leer una carta
del demandado.

195
00:16:23,001 --> 00:16:25,126
"Su Señoría, le escribo esta carta

196
00:16:25,334 --> 00:16:28,293
"para discutir algo
Lo he pensado.

197
00:16:28,501 --> 00:16:31,668
"Durante el juicio,
He decidido no hablar.

198
00:16:31,876 --> 00:16:33,793
"No responderé preguntas.

199
00:16:33,959 --> 00:16:37,584
"Responderé cada vez
que no fui yo,

200
00:16:37,751 --> 00:16:39,126
"que no la pateé,

201
00:16:39,293 --> 00:16:41,793
"que no tengo la culpa
por la muerte de Melissa,

202
00:16:41,959 --> 00:16:44,709
"que soy inocente.
No cambiaré de opinión.

203
00:16:45,251 --> 00:16:47,834
"Permanezco respetuosamente tuyo..."

204
00:16:50,084 --> 00:16:51,918
¿Se levantará el acusado?

205
00:16:55,584 --> 00:16:57,793
¿Me enviaste esta carta?

206
00:16:59,293 --> 00:17:00,376
Sí, juez.

207
00:17:00,543 --> 00:17:01,709
"Sí, señoría".

208
00:17:02,251 --> 00:17:03,876
No "Sí, juez".

209
00:17:05,709 --> 00:17:09,876
¿Eres de la misma opinión?
como en junio?

210
00:17:11,418 --> 00:17:12,751
Sí, señoría.

211
00:17:14,084 --> 00:17:18,501
Aún así, continuaremos con lo que
lo llamamos "un examen de carácter".

212
00:17:19,334 --> 00:17:23,001
Necesitamos saber de ti,
Tu origen, tu vida.

213
00:17:24,084 --> 00:17:27,459
empezaré preguntando
sobre tus antecedentes.

214
00:17:29,959 --> 00:17:31,793
Sobre dónde naciste.

215
00:17:36,043 --> 00:17:38,959
No nos lo dirás
donde naciste?

216
00:17:40,168 --> 00:17:41,918
Yo no maté a Melissa.

217
00:17:44,084 --> 00:17:49,043
Naciste en Arleux
el 21 de diciembre de 1986.

218
00:17:49,751 --> 00:17:53,584
Quizás puedas decirnos algo.
sobre tus orígenes.

219
00:17:55,084 --> 00:17:57,584
¿Qué hicieron tus padres?

220
00:17:57,751 --> 00:17:59,126
Yo no maté a Melissa.

221
00:17:59,334 --> 00:18:00,418
Bien...

222
00:18:00,584 --> 00:18:04,043
tu padre trabajó
Renovación de fachadas de edificios.

223
00:18:04,668 --> 00:18:06,751
También hizo tejados.

224
00:18:09,251 --> 00:18:11,168
El 6 de enero de 1989

225
00:18:11,376 --> 00:18:13,668
se cayó del andamio

226
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
y le rompió la médula espinal.

227
00:18:16,293 --> 00:18:17,793
Tenías 3 años.

228
00:18:19,001 --> 00:18:22,959
Los médicos intentaron salvar a tu padre.
pero lamentablemente,

229
00:18:23,418 --> 00:18:24,793
no sobrevivió.

230
00:18:25,626 --> 00:18:28,251
Tu madre estaba embarazada de 6 meses.

231
00:18:28,459 --> 00:18:31,251
¿Recuerdas?
¿Nace tu hermana?

232
00:18:35,543 --> 00:18:37,376
Yo no maté a Melissa.

233
00:18:40,418 --> 00:18:42,501
Está bien. Puede que esté sentado.

234
00:18:44,876 --> 00:18:45,909
alguacil,

235
00:18:46,501 --> 00:18:50,251
por favor muéstralo al stand
Sra. Elodie Touret.

236
00:18:50,418 --> 00:18:53,668
ella ha preparado
un examen de carácter.

237
00:18:56,584 --> 00:18:58,293
No lo sé...

238
00:18:59,334 --> 00:19:00,543
- ¿Estás bien?
- Excelente.

239
00:19:00,709 --> 00:19:02,543
- ¿Almuerzo pronto?
- Me encantaría.

240
00:19:02,751 --> 00:19:07,751
Fue para obtener un título vocacional.
en azulejos y alfombras.

241
00:19:08,418 --> 00:19:11,584
Pero Martial no se adaptó
al sistema educativo.

242
00:19:11,751 --> 00:19:15,168
El director describe,
y cito:

243
00:19:15,334 --> 00:19:19,918
"incapacidad para los estudios
acompañado de una denegación de autoridad".

244
00:19:20,126 --> 00:19:24,043
Después de tres meses,
dejó la escuela vocacional.

245
00:19:25,251 --> 00:19:27,959
Esto es una suerte
porque es justo entonces

246
00:19:28,126 --> 00:19:31,001
que marcial aprende
es alérgico a los ácaros,

247
00:19:31,168 --> 00:19:35,126
no es ideal para alguien
pasando su vida poniendo alfombras.

248
00:19:35,793 --> 00:19:38,834
Después de preguntar
en los proyectos de Bel-Air,

249
00:19:39,001 --> 00:19:40,709
danos una impresion

250
00:19:40,918 --> 00:19:44,918
de lo que los vecinos
¿Qué siente por el Sr. Beclin?

251
00:19:46,084 --> 00:19:50,209
Sus vecinos inmediatos
y personas en otros edificios

252
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
describirlo como anodino.

253
00:19:52,751 --> 00:19:55,459
Charla, saluda.

254
00:19:55,626 --> 00:19:58,709
La pareja... parece normal.

255
00:19:59,751 --> 00:20:01,793
Parecían llevarse bien.

256
00:20:02,001 --> 00:20:04,543
Bien. ¿Alguna pregunta?

257
00:20:06,418 --> 00:20:07,709
Muy bien. Gracias.

258
00:20:10,334 --> 00:20:12,918
Sr. Martial Beclin, por favor levántese.

259
00:20:15,376 --> 00:20:17,626
¿Algún comentario, algún detalle que agregar?

260
00:20:17,793 --> 00:20:21,418
Cualquier cosa que quieras rectificar
sobre este informe?

261
00:20:24,834 --> 00:20:26,459
Yo no maté a Melissa.

262
00:20:28,168 --> 00:20:30,293
Al negarse a dar explicaciones,

263
00:20:30,459 --> 00:20:32,793
te haces las cosas más difíciles.

264
00:20:32,959 --> 00:20:36,084
La opinión que los jurados obtienen de ti.

265
00:20:36,251 --> 00:20:39,501
se basará únicamente
sobre lo que le dijiste a la policía.

266
00:20:39,668 --> 00:20:42,001
- Ese es su problema.
- ¿Disculpe?

267
00:20:43,668 --> 00:20:45,043
Ese es su problema.

268
00:20:45,209 --> 00:20:46,293
¿Su problema?

269
00:20:47,459 --> 00:20:49,168
Creo que es más tuyo.

270
00:20:49,376 --> 00:20:51,543
Estás arriesgando 20 años.

271
00:20:52,668 --> 00:20:53,701
Ya veremos.

272
00:20:53,959 --> 00:20:54,993
¿Qué?

273
00:20:57,709 --> 00:20:58,793
Ya veremos.

274
00:21:01,959 --> 00:21:03,459
Por última vez,

275
00:21:04,793 --> 00:21:09,001
Le pido que le diga al tribunal y al jurado
lo que realmente pasó

276
00:21:09,209 --> 00:21:11,251
el 24 de abril de 2013.

277
00:21:25,043 --> 00:21:28,209
No pateé a Melissa.

278
00:21:30,501 --> 00:21:32,834
Si no fuiste tú, ¿quién fue?

279
00:21:36,459 --> 00:21:37,668
No la pateé.

280
00:21:42,918 --> 00:21:46,418
Hora de un receso.
Reanudaremos la actividad a las 13:00 horas, después del almuerzo.

281
00:21:56,584 --> 00:21:57,618
No me importa.

282
00:22:17,959 --> 00:22:19,251
¿Salir, señoría?

283
00:22:21,209 --> 00:22:22,793
Tengo que parar en casa.

284
00:22:22,959 --> 00:22:26,084
Quería preguntarte, Pauline.
¿Qué están haciendo los jurados?

285
00:22:27,001 --> 00:22:28,501
Almorzando.

286
00:22:29,001 --> 00:22:30,751
¿Sabes dónde comen?

287
00:22:30,918 --> 00:22:33,834
Cerca del Ayuntamiento. En el "río Spey".

288
00:22:34,001 --> 00:22:35,543
¿Está seguro?

289
00:22:35,709 --> 00:22:37,168
- Creo que sí.
- Bien.

290
00:22:37,334 --> 00:22:38,543
Disfrute del almuerzo.

291
00:23:19,751 --> 00:23:20,793
¡Mi perrito!

292
00:23:26,126 --> 00:23:29,834
¡No, sal afuera!

293
00:23:30,001 --> 00:23:31,959
- Hola, Teresa.
- Hola, señor.

294
00:23:32,168 --> 00:23:33,751
Acabo de lavar el piso.

295
00:23:34,751 --> 00:23:36,459
Lo lamento.

296
00:23:36,626 --> 00:23:38,751
No eres tú quien limpia.

297
00:23:38,918 --> 00:23:40,459
Cada uno de nosotros hacemos nuestro trabajo.

298
00:23:41,043 --> 00:23:42,626
<i>Por el PORQUÉ...</i>

299
00:23:42,793 --> 00:23:45,501
¿Puedes poner algunas manzanas?
aparte para mi?

300
00:23:45,668 --> 00:23:47,751
La última vez estaban podridos.

301
00:23:47,918 --> 00:23:49,459
¡No soy un experto en manzanas!

302
00:23:50,626 --> 00:23:55,168
Dame algunas manzanas.
Los normales, no magullados.

303
00:23:55,334 --> 00:23:58,334
¿Qué deseas?
Recogí los últimos.

304
00:23:59,084 --> 00:24:02,126
Quieres manzanas que recojo
o manzanas que recojo?

305
00:24:02,293 --> 00:24:05,959
- ¿Cuál es la diferencia?
- Los recogidos están menos maduros.

306
00:24:06,126 --> 00:24:08,876
Haz lo que quieras.
Tengo que ver a la señora.

307
00:24:09,876 --> 00:24:12,043
Cuento contigo, Thérése.

308
00:24:16,959 --> 00:24:18,251
Hola señorita.

309
00:24:19,001 --> 00:24:20,543
¿Quién eres?

310
00:24:20,709 --> 00:24:22,709
Soy Laura Blanckaert.

311
00:24:22,876 --> 00:24:24,626
- ¿Laura quién?
- Blanckaert.

312
00:24:24,793 --> 00:24:28,001
- ¿A qué te dedicas?
- El nuevo ayudante a domicilio.

313
00:24:28,168 --> 00:24:31,209
- ¿Desde cuándo?
- El comienzo del mes.

314
00:24:32,043 --> 00:24:33,626
Terminaré de limpiar...

315
00:24:34,251 --> 00:24:36,459
¿Michel? Estás aquí.

316
00:24:36,626 --> 00:24:37,668
Bien.

317
00:24:38,209 --> 00:24:40,709
María-Laure,
No te besaré. Gripe.

318
00:24:40,876 --> 00:24:42,376
Sí, te ves horrible.

319
00:24:42,959 --> 00:24:44,001
¿Tomando algo?

320
00:24:44,168 --> 00:24:46,709
Aspirina, vitamina C... ¿Qué es?

321
00:24:46,876 --> 00:24:49,501
- ¿Qué hiciste, querida?
- Me caí.

322
00:24:49,668 --> 00:24:50,834
¿Te lastimaste?

323
00:24:51,043 --> 00:24:53,959
- Bien, entonces.
- ¿Por qué querías verme?

324
00:24:54,834 --> 00:24:58,168
Vi al abogado.
Las cosas se están acelerando.

325
00:24:58,334 --> 00:24:59,418
¿Cómo es eso?

326
00:25:00,459 --> 00:25:02,501
Firmo el acuerdo de venta el jueves.

327
00:25:03,168 --> 00:25:05,668
Y dejar Saint-Omer
a finales de mes.

328
00:25:07,501 --> 00:25:10,709
Esta mañana vino una empresa de mudanzas.
para dar una estimación.

329
00:25:10,876 --> 00:25:14,209
no puedo traer todos los muebles
a Honfleur.

330
00:25:14,376 --> 00:25:16,876
te envié un correo electrónico
una lista de lo que voy a dejar.

331
00:25:17,043 --> 00:25:19,918
- Entonces dime lo que quieres.
- ¿Este mes?

332
00:25:20,126 --> 00:25:22,418
No pasaré otro invierno aquí.

333
00:25:24,168 --> 00:25:25,668
Adiós, señor.

334
00:25:25,834 --> 00:25:27,334
Adiós, Teresa.

335
00:25:59,209 --> 00:26:01,334
- ¿Quién empieza?
- Por número de jurado.

336
00:26:01,543 --> 00:26:03,418
- O del último al primero.
- Yo iré.

337
00:26:03,584 --> 00:26:05,543
¿Entonces daremos la vuelta a la mesa?

338
00:26:06,209 --> 00:26:07,376
¿Empiezo?

339
00:26:07,543 --> 00:26:09,459
Soy Yacine Balaoui, 65 años.

340
00:26:09,876 --> 00:26:12,251
- Estoy jubilado.
- ¿De qué?

341
00:26:12,834 --> 00:26:15,126
<i>¿Sigue siendo este tu número?
Michel Racine</i>

342
00:26:15,334 --> 00:26:16,918
y 9 nietos.

343
00:26:17,084 --> 00:26:18,143
¿De dónde eres?

344
00:26:18,209 --> 00:26:22,126
Lens-en-Gohelle.
Junto a la antigua Mina 11.

345
00:26:22,334 --> 00:26:23,959
Cerca de los montones de escoria.

346
00:26:24,168 --> 00:26:25,959
Los montones de escoria son nuestros Alpes.

347
00:26:27,168 --> 00:26:28,334
<i>Sí.</i>

348
00:26:28,501 --> 00:26:29,709
Soy Rémi Kubiack.

349
00:26:30,459 --> 00:26:31,959
Tengo 43 años. Casado.

350
00:26:35,626 --> 00:26:38,543
2 niños. Soy paisajista.

351
00:26:38,709 --> 00:26:40,168
¿Eres de cerca?

352
00:26:42,126 --> 00:26:44,543
Cerca de Le Touquet.
Marles-Les-Mines.

353
00:26:44,709 --> 00:26:46,626
Menos sofisticado pero menos pinchazos.

354
00:26:46,793 --> 00:26:47,826
Con seguridad.

355
00:26:47,834 --> 00:26:48,959
¿Podemos...?

356
00:26:49,168 --> 00:26:50,293
¿Quién, yo?

357
00:26:50,459 --> 00:26:52,626
Lo sé porque soy de Auchel.

358
00:26:52,793 --> 00:26:55,043
De los proyectos.

359
00:26:55,209 --> 00:26:58,251
Soy Metzer, Marie-Jeanne.

360
00:26:58,418 --> 00:27:01,334
- Tengo 49 años, casi 50.
- No se nota.

361
00:27:02,834 --> 00:27:04,709
No sirve de nada coquetear conmigo.
De ninguna manera.

362
00:27:07,459 --> 00:27:11,584
No vivo lejos.
Tatinghem, cerca de Saint-Omer.

363
00:27:12,334 --> 00:27:14,543
Estoy sin trabajo.
Desempleados.

364
00:27:14,709 --> 00:27:18,584
2 hijos, 3 nietos.
Sé que no se nota.

365
00:27:20,751 --> 00:27:23,334
No me gusta el fútbol.
Como vinagre sobre patatas fritas.

366
00:27:23,501 --> 00:27:25,459
- ¿Qué otra cosa?
- Es suficiente.

367
00:27:25,668 --> 00:27:27,626
Más que suficiente.
Es una broma.

368
00:27:27,834 --> 00:27:29,418
Eres el payaso de la clase...

369
00:27:30,043 --> 00:27:32,293
Sólo para relajar el ambiente.

370
00:27:32,709 --> 00:27:34,459
Sí. Muy divertido.

371
00:27:34,626 --> 00:27:35,668
Vete, cariño.

372
00:27:35,834 --> 00:27:37,751
Mi nombre es Nacera Boubziz.

373
00:27:38,459 --> 00:27:41,418
- Su edad.
- Tengo 25 años. Soy ayudante a domicilio.

374
00:27:41,626 --> 00:27:44,501
Ayudante a domicilio.
¿Jurado suplementario 1?

375
00:27:45,501 --> 00:27:47,043
Así no te debilera...

376
00:27:49,668 --> 00:27:50,918
Deliberado.

377
00:27:52,001 --> 00:27:53,709
No es fácil decirlo.

378
00:27:55,334 --> 00:27:57,334
- ¿Dónde vive?
- Fréthun.

379
00:27:57,793 --> 00:27:59,126
Mi prima también.

380
00:27:59,709 --> 00:28:02,418
Yo la llevo. Ella no tiene licencia.

381
00:28:02,584 --> 00:28:03,918
No pasé la prueba.

382
00:28:05,751 --> 00:28:08,543
Si vives en Fréthun,
Puedo recogerte.

383
00:28:08,709 --> 00:28:10,626
Estoy en Calais. Está en camino.

384
00:28:10,793 --> 00:28:12,876
Puedo recogerte y dejarte.

385
00:28:13,084 --> 00:28:14,251
No hay...

386
00:28:16,501 --> 00:28:18,543
Su marido no lo permitiría.

387
00:28:18,709 --> 00:28:21,376
Incluso para servir como jurado,
fue a la policia

388
00:28:21,543 --> 00:28:23,459
quien le dijo que tenía que irse.

389
00:28:24,043 --> 00:28:25,626
Pero es una buena oferta.

390
00:28:25,834 --> 00:28:28,626
Incluso puedo pasar por
y explicarle...

391
00:28:28,834 --> 00:28:30,168
De verdad, no insistas.

392
00:28:30,334 --> 00:28:33,251
Es un personaje extraño,
un poco enfermo de la cabeza.

393
00:28:33,418 --> 00:28:35,168
¿Por qué hablar así de él?

394
00:28:35,376 --> 00:28:36,376
Enfermo de la cabeza.

395
00:28:36,501 --> 00:28:38,793
- ¡Fuera!
- Sólo es protector.

396
00:28:39,626 --> 00:28:40,334
No lo insultes.

397
00:28:40,543 --> 00:28:42,626
¿Quién crees que eres?

398
00:28:42,834 --> 00:28:44,001
Sigamos...

399
00:28:44,209 --> 00:28:45,834
Tiene razón.

400
00:28:46,043 --> 00:28:47,376
Sigamos...

401
00:28:48,168 --> 00:28:50,709
¡Viejo!
No nos conocemos.

402
00:28:55,709 --> 00:28:57,876
Mi nombre es...

403
00:28:58,793 --> 00:29:01,251
Ditte Lorensen-Coteret.

404
00:29:01,876 --> 00:29:02,876
Tengo 45.

405
00:29:02,918 --> 00:29:04,376
Pareces más joven.

406
00:29:06,126 --> 00:29:07,709
Divorciada, dos hijos.

407
00:29:07,918 --> 00:29:09,334
Un niño y una niña.

408
00:29:10,084 --> 00:29:12,501
Soy anestesiólogo en Lille...

409
00:29:13,043 --> 00:29:14,418
- Buen trabajo.
- ¡Señora!

410
00:29:14,626 --> 00:29:15,626
Nacido en Dinamarca.

411
00:29:16,584 --> 00:29:17,834
Copenhague.

412
00:29:18,293 --> 00:29:19,876
- ¿Cómo lo sabes?
- Sabelotodo.

413
00:29:20,084 --> 00:29:22,834
Soy ciudadano francés.
Puedo leer y escribir.

414
00:29:23,043 --> 00:29:24,834
Gracias a Dios por un médico.

415
00:29:25,043 --> 00:29:26,376
Sí, es mejor.

416
00:29:26,584 --> 00:29:27,959
Sin antecedentes policiales.

417
00:29:28,168 --> 00:29:29,543
- No.
- Como nosotros.

418
00:29:30,168 --> 00:29:32,293
De lo contrario ella no estaría aquí.

419
00:29:32,959 --> 00:29:34,626
¿Hace mucho que estás en Francia?

420
00:29:34,834 --> 00:29:36,168
20 años ya.

421
00:29:36,584 --> 00:29:38,001
¿En realidad? Sin acento.

422
00:29:38,209 --> 00:29:40,376
- Eso lo explica.
- Ninguno en absoluto.

423
00:29:41,584 --> 00:29:44,126
- ¿Tú eres... Coralie?
- Coralie Marciano.

424
00:29:44,334 --> 00:29:46,709
Marciano. Italiano.

425
00:29:46,876 --> 00:29:48,834
Habría pensado en corso.

426
00:29:49,251 --> 00:29:51,876
Italian, but it doesn't show anymore.

427
00:29:53,126 --> 00:29:55,459
¿Qué otra cosa? Tengo 29 años.

428
00:29:56,543 --> 00:29:59,334
Vivo en Coquelles, cerca de Calais.

429
00:30:01,543 --> 00:30:02,626
Trabajo en un banco.

430
00:30:03,084 --> 00:30:04,459
¿Puedo decir cuál?

431
00:30:04,668 --> 00:30:05,918
Tu decides.

432
00:30:06,334 --> 00:30:08,376
Pero puedo... Para CIC.

433
00:30:08,584 --> 00:30:10,876
- De todos modos.
- Después de tu dinero.

434
00:30:12,834 --> 00:30:15,418
¿Qué más puedo decir?

435
00:30:15,584 --> 00:30:18,501
Soy soltera y no tengo hijos.

436
00:30:19,084 --> 00:30:21,043
Soltero soltero o...

437
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
- ¡Fuera!
- ¿Qué?

438
00:30:24,834 --> 00:30:25,876
Estás loco.

439
00:30:26,043 --> 00:30:28,084
¡Ella es linda!
Ella no puede estar soltera.

440
00:30:28,668 --> 00:30:30,918
No, tengo novio.

441
00:30:31,084 --> 00:30:33,709
Pero él está lejos.

442
00:30:33,876 --> 00:30:37,501
Es un sargento del ejército.
Está en Malí.

443
00:30:37,709 --> 00:30:39,793
Allí cortan cabezas.

444
00:30:40,001 --> 00:30:41,126
No me digas.

445
00:30:41,334 --> 00:30:42,334
¿No es demasiado duro?

446
00:30:42,501 --> 00:30:43,751
Está bien.

447
00:30:43,959 --> 00:30:44,959
¿Cerveza?

448
00:30:45,459 --> 00:30:48,251
- ¿Quién sabe?
- Otro.

449
00:30:52,293 --> 00:30:53,293
¿No bebes?

450
00:30:53,376 --> 00:30:56,293
- Tengo una botella.
- Y una Coca-Cola Light.

451
00:30:56,501 --> 00:30:57,501
Salud.

452
00:31:02,793 --> 00:31:05,834
Si no fui elegido,
Me hubiera quedado.

453
00:31:06,043 --> 00:31:07,459
para entender como

454
00:31:07,709 --> 00:31:11,126
alguien puede patear
un bebé de 7 meses hasta la muerte.

455
00:31:13,126 --> 00:31:15,043
¿Quién dice que lo mató?

456
00:31:15,209 --> 00:31:17,168
Dice que es inocente.

457
00:31:17,376 --> 00:31:18,376
Él dijo que sí.

458
00:31:18,543 --> 00:31:20,501
¡En primer lugar!

459
00:31:20,668 --> 00:31:24,751
- Quizás la policía le hizo decir tonterías.
- Demasiado fácil.

460
00:31:25,209 --> 00:31:27,543
Primero lo haces y luego no.

461
00:31:27,751 --> 00:31:29,668
No podemos discutir esto afuera.

462
00:31:29,834 --> 00:31:30,834
Él lo admitió.

463
00:31:30,876 --> 00:31:34,126
No podemos discutirlo.
Hiciste un juramento.

464
00:31:34,334 --> 00:31:35,334
Hice.

465
00:31:35,418 --> 00:31:36,876
- Levantaste la mano.
- Sí.

466
00:31:37,084 --> 00:31:38,418
Entonces no podemos hablar.

467
00:31:38,584 --> 00:31:40,918
Nuestras conversaciones
debe permanecer en secreto.

468
00:31:41,126 --> 00:31:43,001
¿Podemos hablar del juez?

469
00:31:43,209 --> 00:31:44,709
- Podemos.
- Se nos permite.

470
00:31:44,918 --> 00:31:48,043
Está bien, entonces te lo pregunto.
¿Qué opinas de él?

471
00:31:48,251 --> 00:31:49,751
Un pescado frío.

472
00:31:49,918 --> 00:31:51,959
Pescado frío...

473
00:31:52,168 --> 00:31:55,376
No hablar mal
pero he oído que es un bastardo.

474
00:31:55,584 --> 00:31:56,584
¿Por qué?

475
00:31:56,793 --> 00:32:00,501
- Lo dijo el cuñado de mi hermana.
- ¿Cómo lo sabe?

476
00:32:00,876 --> 00:32:03,334
Él trabaja en la corte,
guardia de seguridad.

477
00:32:03,543 --> 00:32:05,209
Y le crees...

478
00:32:05,668 --> 00:32:07,418
¿Por qué mentiría?

479
00:32:07,584 --> 00:32:10,709
Dice según todos,
Me refiero a todos,

480
00:32:10,876 --> 00:32:13,084
es desagradable y lo odia.

481
00:32:14,334 --> 00:32:16,876
Disparates. Aún no lo conocemos.

482
00:32:17,084 --> 00:32:18,209
No lo conocemos.

483
00:32:18,376 --> 00:32:21,084
Nadie en el juzgado
puede soportarlo.

484
00:32:24,959 --> 00:32:26,501
Entra.

485
00:32:27,376 --> 00:32:29,959
- ¿Su Señoría?
- Están aquí. Podemos empezar.

486
00:32:30,709 --> 00:32:32,418
Bien. Estoy en camino.

487
00:32:51,043 --> 00:32:54,168
Así que dímelo con la mayor naturalidad posible.

488
00:32:54,334 --> 00:32:57,543
en tus palabras,
lo que pasó ese día.

489
00:32:59,043 --> 00:33:01,501
Melissa había estado llorando toda la mañana.

490
00:33:02,376 --> 00:33:04,709
Ella vomitó su biberón.

491
00:33:04,876 --> 00:33:08,251
salí a caminar,
para tomar un poco de aire fresco.

492
00:33:09,209 --> 00:33:10,959
Luego te fuiste a casa.

493
00:33:11,918 --> 00:33:13,334
Sí.

494
00:33:14,334 --> 00:33:16,209
Y vi a Marcial.

495
00:33:17,126 --> 00:33:19,043
Estaba en la sala de estar.

496
00:33:20,001 --> 00:33:23,293
Me dijo que Melissa tuvo un accidente.

497
00:33:24,168 --> 00:33:27,709
Cuando dijo eso,
¿En qué estado se encontraba?

498
00:33:27,876 --> 00:33:29,209
¿Estaba borracho?

499
00:33:31,293 --> 00:33:32,959
No particularmente.

500
00:33:34,293 --> 00:33:37,209
Le dijo a los oficiales
quien lo cuestionó

501
00:33:37,376 --> 00:33:40,293
estaba totalmente borracho ese día

502
00:33:40,459 --> 00:33:42,459
y no lo sabia
lo que estaba haciendo.

503
00:33:42,668 --> 00:33:44,668
Continúe, por favor.

504
00:33:45,876 --> 00:33:48,168
Entonces entré al dormitorio.

505
00:33:49,376 --> 00:33:51,084
Y vi a Melisa.

506
00:33:51,959 --> 00:33:54,334
Estaba acostada boca arriba.

507
00:33:54,501 --> 00:33:57,251
ella tenia sangre
corriendo por su rostro.

508
00:33:59,293 --> 00:34:01,126
Y ella todavía estaba caliente.

509
00:34:01,668 --> 00:34:03,834
¿Dijo cómo sucedió?

510
00:34:04,668 --> 00:34:06,876
Mencionó el lugar de almacenamiento.

511
00:34:07,918 --> 00:34:09,543
¿El armario?

512
00:34:09,751 --> 00:34:12,209
Es más grande que un armario.

513
00:34:12,376 --> 00:34:14,084
Más grande que un armario.

514
00:34:14,293 --> 00:34:17,334
Así que la encerró allí...

515
00:34:18,126 --> 00:34:19,418
dejar de escucharla.

516
00:34:20,834 --> 00:34:24,209
Por los dolores de barriga que tenía.

517
00:34:26,876 --> 00:34:29,168
Lloró cada vez más fuerte...

518
00:34:29,959 --> 00:34:33,209
Gritó cada vez más fuerte
desde el otro lado.

519
00:34:37,418 --> 00:34:38,501
Seguir.

520
00:34:39,584 --> 00:34:40,876
Era como...

521
00:34:41,043 --> 00:34:43,001
al abrir la puerta...

522
00:34:43,459 --> 00:34:45,209
Continúe, por favor. Seguir.

523
00:34:45,959 --> 00:34:47,459
Adelante.

524
00:34:48,793 --> 00:34:51,168
¿Y entonces? ¿Estabas diciendo?

525
00:34:51,334 --> 00:34:55,168
La metió en el trastero.
para que él no la oyera.

526
00:34:55,543 --> 00:34:59,251
ella tenia dolor de barriga
y lloraba cada vez más fuerte.

527
00:35:00,168 --> 00:35:03,668
Y él le gritó
más y más fuerte.

528
00:35:06,418 --> 00:35:08,209
Luego abrió la puerta.

529
00:35:11,001 --> 00:35:14,168
los oficiales
quien examinó su apartamento

530
00:35:14,334 --> 00:35:16,709
no se encontraron rastros de sangre,

531
00:35:17,376 --> 00:35:21,501
ni en el almacén, ni en el baño,
o incluso en la puerta.

532
00:35:21,918 --> 00:35:25,001
excepto en la cama
donde ella yacía,

533
00:35:25,168 --> 00:35:27,751
sin sangre.
¿Cómo explicas eso?

534
00:35:32,834 --> 00:35:34,376
No sé.

535
00:35:34,918 --> 00:35:36,168
No lo sabes.

536
00:35:36,376 --> 00:35:38,668
¿No limpiaste nada?

537
00:35:43,626 --> 00:35:46,543
¿Viste a Martial Beclin limpiar?

538
00:35:48,293 --> 00:35:49,959
No lo recuerdo.

539
00:35:52,626 --> 00:35:53,626
Dime.

540
00:35:53,751 --> 00:35:57,418
Desde cuando regresaste a casa

541
00:35:57,584 --> 00:36:01,251
hasta el acusado
fue a la comisaría,

542
00:36:01,418 --> 00:36:03,918
Pasaron más de 10 horas.

543
00:36:04,418 --> 00:36:06,751
¿Qué hiciste todo ese tiempo?

544
00:36:06,959 --> 00:36:08,376
Lloré mucho.

545
00:36:08,543 --> 00:36:09,959
Sí, podemos imaginarlo.

546
00:36:10,626 --> 00:36:12,126
Todo lo que estoy pidiendo

547
00:36:12,334 --> 00:36:15,459
es que le digas al tribunal
y el jurado

548
00:36:16,584 --> 00:36:18,876
lo que le dijiste a la policía.

549
00:36:20,584 --> 00:36:24,543
Martial, quería entregarse.
Yo estaba en contra.

550
00:36:24,709 --> 00:36:26,209
Fue un accidente.

551
00:36:26,418 --> 00:36:28,543
¿Por qué estabas en contra?

552
00:36:29,251 --> 00:36:30,626
Te lo acabo de decir.

553
00:36:31,418 --> 00:36:33,543
Dije que fue un accidente.

554
00:36:34,293 --> 00:36:35,834
Esa no es una razón.

555
00:36:36,001 --> 00:36:39,251
Dijiste que tenías la idea
tirar su cuerpo

556
00:36:39,418 --> 00:36:41,293
en el río Liane

557
00:36:41,459 --> 00:36:45,834
to make it look like an accident
o una persona desaparecida.

558
00:36:47,876 --> 00:36:50,834
Tú dijiste eso.

559
00:36:54,709 --> 00:36:56,709
Sí, pero no queríamos.

560
00:36:56,918 --> 00:36:58,709
No lo hicimos.

561
00:36:58,918 --> 00:37:01,043
Todos sabemos que no lo hiciste

562
00:37:01,209 --> 00:37:04,501
porque su cuerpo fue encontrado
en tu cama.

563
00:37:04,834 --> 00:37:06,459
lo que estoy preguntando

564
00:37:06,626 --> 00:37:10,293
es quien tuvo la idea
de deshacerse de ella.

565
00:37:13,793 --> 00:37:17,084
No sé.
Nosotros dos, Martial y yo.

566
00:37:17,876 --> 00:37:20,251
Queríamos que ella tuviera una tumba.

567
00:37:20,418 --> 00:37:22,751
No queríamos ahogar a Melissa.

568
00:37:24,209 --> 00:37:25,793
lo entiendo...

569
00:37:26,001 --> 00:37:29,709
me gustaria preguntar
sobre el medicamento que tomó.

570
00:37:30,209 --> 00:37:31,293
Y mucho de eso

571
00:37:31,459 --> 00:37:34,626
porque al día siguiente,
La policía te encontró dormido.

572
00:37:36,126 --> 00:37:39,168
Pastillas para dormir y tranquilizantes.

573
00:37:39,543 --> 00:37:41,793
¿Tomas a menudo pastillas para dormir?

574
00:37:43,001 --> 00:37:44,209
¿Cada día?

575
00:37:44,668 --> 00:37:46,876
Porque no podía dormir.

576
00:37:47,043 --> 00:37:49,501
- ¿Disculpe?
- No pude dormir.

577
00:37:51,751 --> 00:37:52,876
No pudiste dormir.

578
00:37:53,043 --> 00:37:55,626
Y ese día, ¿cuándo los tomaste?

579
00:37:55,834 --> 00:37:57,418
No sé.

580
00:38:00,293 --> 00:38:02,001
No sé. Lo olvido.

581
00:38:02,168 --> 00:38:03,293
Te olvidas.

582
00:38:03,459 --> 00:38:04,959
¿Los tomaste?

583
00:38:05,168 --> 00:38:08,459
antes de que el acusado se fuera
o después?

584
00:38:11,293 --> 00:38:12,418
No sé.

585
00:38:13,001 --> 00:38:14,918
No lo recuerdo.

586
00:38:15,084 --> 00:38:16,959
No puedes recordarlo.

587
00:38:17,418 --> 00:38:19,084
Bien... ¿Demandante?

588
00:38:20,293 --> 00:38:21,751
¿Fiscal?

589
00:38:23,001 --> 00:38:25,209
¿No hay preguntas del jurado?

590
00:38:26,918 --> 00:38:29,001
le daré la vuelta
a la defensa.

591
00:38:29,293 --> 00:38:32,418
me gustaria preguntar
sobre el llanto del niño.

592
00:38:33,084 --> 00:38:34,668
Adelante.

593
00:38:34,834 --> 00:38:39,876
Le dijiste a la policía en el párrafo
D-973 de su declaración,

594
00:38:40,043 --> 00:38:43,334
Tu hijo lloró día y noche.
¿Mantienes eso?

595
00:38:46,001 --> 00:38:47,959
Ella lloraba todo el tiempo.

596
00:38:48,543 --> 00:38:51,001
Usaste la palabra "insoportable".

597
00:38:51,168 --> 00:38:53,459
¿No soportabas oírla llorar?

598
00:38:55,376 --> 00:38:58,293
fue muy dificil
para Martial y para mí.

599
00:39:02,501 --> 00:39:03,918
Gracias, Consejero.

600
00:39:05,126 --> 00:39:07,626
¿No hay preguntas del jurado?

601
00:39:08,376 --> 00:39:09,793
Me gustaría preguntar uno.

602
00:39:10,918 --> 00:39:12,084
Sé mi invitado.

603
00:39:12,876 --> 00:39:14,001
- Gracias.
- Seguir.

604
00:39:15,876 --> 00:39:18,418
Mi nombre es Ditte Lorensen-Coteret.

605
00:39:19,418 --> 00:39:22,543
cuantos meses de embarazo estuviste
en ese momento?

606
00:39:23,418 --> 00:39:25,418
5 meses.

607
00:39:25,584 --> 00:39:27,626
¿La entrega fue bien?

608
00:39:27,793 --> 00:39:29,043
Sí, era normal.

609
00:39:29,251 --> 00:39:31,084
Normal...

610
00:39:31,251 --> 00:39:33,918
¿Qué era... un niño pequeño?

611
00:39:35,834 --> 00:39:37,834
¿En buena salud?
¿Él no llora?

612
00:39:38,834 --> 00:39:41,001
- Todo está bien.
- Bien.

613
00:39:41,668 --> 00:39:42,876
Eso es bueno.

614
00:39:43,959 --> 00:39:45,876
Nació con su padre en prisión.

615
00:39:48,168 --> 00:39:51,501
¿Ha visto a su padre?
¿Lo ha visto el padre?

616
00:40:05,293 --> 00:40:09,001
Gracias.
Puedes volver a tu asiento.

617
00:40:09,668 --> 00:40:14,126
Empezaremos a examinar a los testigos.

618
00:40:15,334 --> 00:40:18,584
Alguacil, muestre el primer testigo.
al estrado.

619
00:40:43,584 --> 00:40:44,751
Hola juez.

620
00:40:45,751 --> 00:40:46,959
"Su Señoría".

621
00:40:47,126 --> 00:40:48,918
Por favor indique su apellido,

622
00:40:49,126 --> 00:40:51,959
nombre, profesión y dirección.

623
00:40:52,126 --> 00:40:55,126
Por supuesto.
Mi nombre es Sra. Roland, Christine.

624
00:40:55,293 --> 00:40:59,459
Vivo en 227 rue Georges Cartiaux
en Blendecques.

625
00:40:59,626 --> 00:41:01,418
tengo 57 años

626
00:41:01,584 --> 00:41:04,293
y trabajo en la guardería, "SOS Mami".

627
00:41:04,501 --> 00:41:05,584
Bien.

628
00:41:05,751 --> 00:41:07,834
¿Conoce al acusado?

629
00:41:08,043 --> 00:41:09,876
Sí, juez.

630
00:41:10,543 --> 00:41:12,501
"Su Señoría".

631
00:41:12,668 --> 00:41:15,501
¿Es usted un pariente, amigo,

632
00:41:15,668 --> 00:41:18,501
o involucrado con el
o el demandante?

633
00:41:18,709 --> 00:41:23,501
No, juez, en realidad no.
Pero de hecho... más o menos, sí.

634
00:41:23,709 --> 00:41:24,834
Bien.

635
00:41:25,501 --> 00:41:28,959
- ¿Conoces a Jessica Marton?
- Sí, juez.

636
00:41:29,126 --> 00:41:30,959
Cuidé niños para ella.

637
00:41:31,168 --> 00:41:33,293
Ella tenía 2 años.

638
00:41:33,501 --> 00:41:36,668
- ¿Dónde te apegaste a ella?
- Mucho.

639
00:41:36,834 --> 00:41:40,209
- ¿Más que a otros?
- Mucho más. Ella es mi chica.

640
00:41:41,043 --> 00:41:42,418
Ella es como una hija.

641
00:41:42,584 --> 00:41:45,459
Y te enteraste de su matrimonio

642
00:41:45,668 --> 00:41:48,043
más tarde, con el acusado?

643
00:41:48,251 --> 00:41:50,834
no estuve de acuerdo
pero mantuve la boca cerrada.

644
00:41:51,001 --> 00:41:52,418
Yo estaba en contra.

645
00:41:53,168 --> 00:41:55,543
me dije a mi mismo
ella sería infeliz.

646
00:41:56,626 --> 00:41:58,043
¿Por qué esta intuición?

647
00:41:58,209 --> 00:41:59,959
Parecía ser más...

648
00:42:00,376 --> 00:42:01,584
más a cargo.

649
00:42:01,751 --> 00:42:03,376
Él dio las órdenes.

650
00:42:03,543 --> 00:42:06,043
No Jéssica.
Jessica no tenía nada que decir.

651
00:42:07,126 --> 00:42:09,209
No te gustan los hombres que dan órdenes.

652
00:42:09,376 --> 00:42:11,876
Creo que era dominante.

653
00:42:13,376 --> 00:42:15,876
Habría visto a Martial irse.

654
00:42:16,084 --> 00:42:17,501
Él siempre me saluda.

655
00:42:17,668 --> 00:42:20,959
- Incluso viene y habla.
- Esa no es mi pregunta.

656
00:42:21,126 --> 00:42:22,293
Aquí está mi pregunta.

657
00:42:22,501 --> 00:42:26,376
¿Viste a Martial Beclin?
¿Dejar los proyectos ese día?

658
00:42:26,584 --> 00:42:28,043
Sí.

659
00:42:29,251 --> 00:42:30,251
Y no.

660
00:42:30,418 --> 00:42:32,668
Es verdad, veo que todos se van.

661
00:42:32,834 --> 00:42:36,293
Pero no siempre estoy detrás de la ventana.
No 24 horas al día, 7 días a la semana.

662
00:42:36,459 --> 00:42:38,918
No entiendo.
Acabas de decir...

663
00:42:39,959 --> 00:42:43,293
Viste a todos en los proyectos.
ven y vete.

664
00:42:45,168 --> 00:42:46,168
Creo que sí.

665
00:42:47,293 --> 00:42:48,459
Entonces crees.

666
00:42:48,626 --> 00:42:52,668
Ya no "lo sé" o "no lo sé".
Es "yo creo".

667
00:42:53,751 --> 00:42:55,668
- Que puedo mantener.
- Bien.

668
00:42:55,834 --> 00:42:58,209
Entonces lo viste irse ese día.

669
00:43:01,584 --> 00:43:04,168
Ya no estoy seguro, señoría.

670
00:43:04,334 --> 00:43:05,334
Bien.

671
00:43:05,376 --> 00:43:09,418
El tribunal quisiera saber
si tu dormitorio

672
00:43:09,584 --> 00:43:14,376
comparte una pared con eso
de su vecino, el Sr. Beclin.

673
00:43:14,918 --> 00:43:17,459
La sala, comedor.

674
00:43:17,626 --> 00:43:20,584
- Tu sala de estar es...
- Contra su dormitorio.

675
00:43:20,751 --> 00:43:24,751
- Estás equivocado.
- El salón comparte pared...

676
00:43:24,918 --> 00:43:26,459
Con el dormitorio.

677
00:43:26,626 --> 00:43:28,168
Pero no el salón.

678
00:43:28,334 --> 00:43:30,251
Su dormitorio, nuestro salón.

679
00:43:31,501 --> 00:43:33,293
Al final del pasillo a la izquierda

680
00:43:33,501 --> 00:43:36,168
es la sala de estar,
dormitorio a la derecha.

681
00:43:36,751 --> 00:43:38,334
Disculpe.

682
00:43:38,543 --> 00:43:40,626
¿El dormitorio o el comedor?

683
00:43:40,793 --> 00:43:42,876
- Comedor.
- No, dormitorio.

684
00:43:45,751 --> 00:43:48,459
- No, digo.
- Dijiste a la derecha.

685
00:43:48,918 --> 00:43:50,793
Espera... Disculpe...

686
00:43:52,334 --> 00:43:54,418
El tribunal quisiera saber

687
00:43:54,584 --> 00:43:58,751
si escuchas a los vecinos
desde tu casa.

688
00:44:00,084 --> 00:44:03,251
- Muchos gritos, llantos.
- Llorando, gritando.

689
00:44:03,418 --> 00:44:05,793
Incluso de noche... es sin parar.

690
00:44:06,876 --> 00:44:09,793
De la mañana a la noche,
escuchamos llorar.

691
00:44:10,459 --> 00:44:11,793
Los gritos...

692
00:44:12,209 --> 00:44:13,793
Padres gritando.

693
00:44:13,959 --> 00:44:15,751
Estamos agotados, estresados.

694
00:44:15,959 --> 00:44:18,043
- ¿Todas las noches?
- De noche también.

695
00:44:18,251 --> 00:44:19,626
Es de día y de noche.

696
00:44:19,918 --> 00:44:22,126
¿Perdiste el sueño por eso?

697
00:44:22,293 --> 00:44:23,793
No hay duda al respecto.

698
00:44:44,001 --> 00:44:47,001
Entonces, eres de Martial Beclin.
medio hermano.

699
00:44:47,209 --> 00:44:48,709
Así es.

700
00:44:48,876 --> 00:44:51,251
¿Cuantos años te separan?

701
00:44:51,418 --> 00:44:52,751
Nueve años.

702
00:44:52,959 --> 00:44:56,584
¿Te trató como a un medio hermano?
o como un hermano normal?

703
00:44:56,793 --> 00:44:57,959
Como un hermano.

704
00:44:58,168 --> 00:45:00,168
Nunca os sentisteis medio hermanos.

705
00:45:00,376 --> 00:45:03,168
Nunca. el me considera
un hermano y lo mismo.

706
00:45:03,959 --> 00:45:05,876
Él siempre fue justo conmigo.

707
00:45:06,084 --> 00:45:07,584
Siempre como un hermano.

708
00:45:07,793 --> 00:45:09,751
Él siempre estuvo ahí para ti.

709
00:45:09,918 --> 00:45:12,626
Para ti,
he hasn't many shortcomings.

710
00:45:12,834 --> 00:45:13,834
Muy pocos.

711
00:45:14,168 --> 00:45:15,168
Ninguno.

712
00:45:15,293 --> 00:45:18,709
Que raro encontrar una persona
sin defectos.

713
00:45:18,918 --> 00:45:21,501
¿Qué te dio la impresión?

714
00:45:21,668 --> 00:45:24,418
que estabas protegido
por tu hermano.

715
00:45:26,668 --> 00:45:28,126
Él lo es todo para mí.

716
00:45:28,293 --> 00:45:29,793
Él siempre me apoyó.

717
00:45:30,251 --> 00:45:31,793
Asumió el papel...

718
00:45:32,126 --> 00:45:33,168
de mi padre.

719
00:45:33,376 --> 00:45:35,626
Para mí es como mi padre.

720
00:45:35,793 --> 00:45:39,209
¿Cómo viste?
¿Su relación con Jessica Marton?

721
00:45:39,376 --> 00:45:41,751
Eran una pareja unida.

722
00:45:41,918 --> 00:45:44,001
- ¿Qué los unió?
- Su hija.

723
00:45:44,376 --> 00:45:45,418
Así es.

724
00:45:45,626 --> 00:45:47,751
Para mí, él no debería estar aquí.

725
00:45:47,918 --> 00:45:49,126
¿En realidad?

726
00:45:49,626 --> 00:45:51,751
Nunca podría matar a su hija.

727
00:45:51,959 --> 00:45:53,876
- Bien.
- No debería estar aquí.

728
00:45:54,084 --> 00:45:55,376
Gracias, señor.

729
00:45:55,584 --> 00:45:57,418
Se escuchó al último testigo.

730
00:45:57,584 --> 00:45:59,918
vamos a reanudar
después de un receso de 15 minutos.

731
00:46:13,834 --> 00:46:17,626
Lo que realmente no entiendo
es la actitud de sus abogados.

732
00:46:17,793 --> 00:46:21,626
Es una completa tontería.
Siempre al teléfono, entrando y saliendo.

733
00:46:21,793 --> 00:46:23,376
Su cliente quiere decir una mierda.

734
00:46:23,543 --> 00:46:24,709
No es sólo eso.

735
00:46:24,876 --> 00:46:27,293
Tenemos un acusado que no quiere hablar.

736
00:46:27,459 --> 00:46:29,751
no dicen nada
como si fuera normal.

737
00:46:29,918 --> 00:46:32,668
Los abogados dicen
Los clientes son sus peores enemigos.

738
00:46:32,834 --> 00:46:36,418
Mejor un cliente que calla
que uno que parlotea

739
00:46:36,584 --> 00:46:39,626
y quien, con una palabra,
puede destruir su caso.

740
00:46:40,168 --> 00:46:42,626
<i>¿Quieres conocernos?
después de la audiencia</i>

741
00:46:42,793 --> 00:46:45,043
<i>¿En el lugar donde almorzaste hoy?</i>

742
00:46:45,418 --> 00:46:47,043
Lo planearon. Una táctica.

743
00:46:47,209 --> 00:46:48,459
No necesariamente.

744
00:46:48,668 --> 00:46:51,126
- Está esperando hasta mañana.
- ¿Por qué mañana?

745
00:46:51,293 --> 00:46:53,376
Los agentes investigadores testifican.

746
00:46:53,543 --> 00:46:55,918
La defensa alegará confesión forzada.

747
00:46:56,084 --> 00:46:58,709
El acusado se entregó

748
00:46:58,876 --> 00:47:02,084
por haber accidentalmente
mató a su hijo.

749
00:47:02,293 --> 00:47:03,959
Después de 7 horas de interrogatorio,

750
00:47:04,126 --> 00:47:06,376
él admite que posiblemente también la pateó.

751
00:47:07,043 --> 00:47:08,084
Como por casualidad.

752
00:47:08,251 --> 00:47:11,959
Por casualidad, después de 7 horas de asado.
Ese es su caso.

753
00:47:12,126 --> 00:47:14,876
5 minutos.
Se lo diré al juez que preside.

754
00:47:15,043 --> 00:47:16,626
Entonces lo hicieron confesar.

755
00:47:16,793 --> 00:47:20,293
Ni idea. Yo no estaba allí.
Es lo que afirmarán.

756
00:47:21,834 --> 00:47:22,918
¿Su Señoría?

757
00:47:23,501 --> 00:47:25,251
Empezamos en 5 minutos.

758
00:47:26,084 --> 00:47:28,043
Gracias, Paulina. Ya voy.

759
00:47:28,209 --> 00:47:29,584
De inmediato.

760
00:47:31,543 --> 00:47:33,459
<i>Si quieres.</i>

761
00:47:50,168 --> 00:47:54,709
¿Juras cooperar?
con el tribunal lo mejor que puedas?

762
00:47:54,876 --> 00:47:56,751
- Di "lo juro".
- Lo juro.

763
00:47:56,959 --> 00:47:59,751
Se llama estenosis pilórica.

764
00:48:01,168 --> 00:48:03,376
¿Puedes explicarle al jurado?

765
00:48:03,543 --> 00:48:06,209
donde esta el píloro
y que hace?

766
00:48:06,418 --> 00:48:10,126
La porción inferior del estómago.
se encoge.

767
00:48:10,293 --> 00:48:13,168
La comida lo dificulta
a través de los intestinos.

768
00:48:13,334 --> 00:48:15,376
No tiene ninguna función particular.

769
00:48:17,626 --> 00:48:20,709
El píloro es sólo
una parte del estómago.

770
00:48:20,876 --> 00:48:21,876
Entendámoslo.

771
00:48:22,084 --> 00:48:24,459
La parte inferior. Es un músculo.

772
00:48:24,626 --> 00:48:25,918
¿Y entonces?

773
00:48:30,418 --> 00:48:33,209
¿Qué sucede en el sistema...?

774
00:48:37,209 --> 00:48:41,668
La comida lo pasa mal
haciéndolo a través de los intestinos.

775
00:48:41,876 --> 00:48:43,209
¿Es doloroso?

776
00:48:44,418 --> 00:48:46,293
No sólo es doloroso,

777
00:48:46,459 --> 00:48:51,126
pero provoca vómitos proyectiles
después de cada alimentación.

778
00:49:09,668 --> 00:49:14,001
La fontanela anterior se conecta
el hueso frontal a los parietales

779
00:49:14,209 --> 00:49:16,709
Endurece entre 18 y 36 meses.

780
00:49:16,876 --> 00:49:19,959
Hasta entonces,
El cráneo del niño es muy frágil.

781
00:49:20,168 --> 00:49:24,751
Entonces por ti el niño murió
de una patada en la cabeza.

782
00:49:25,376 --> 00:49:28,709
No puedo responder tan categóricamente.

783
00:49:28,918 --> 00:49:30,668
Lo que significa que para ti...

784
00:49:31,334 --> 00:49:34,709
no excluyo
que el niño podría haber muerto

785
00:49:34,876 --> 00:49:37,001
por abrir una puerta violentamente,

786
00:49:37,168 --> 00:49:38,584
que le golpeó la cabeza.

787
00:49:38,751 --> 00:49:40,626
Pero la hipótesis de los golpes

788
00:49:40,834 --> 00:49:44,668
sufrió de un zapato
también es perfectamente plausible.

789
00:49:46,126 --> 00:49:48,709
Ella también podría haber golpeado
un rincón de la mesa.

790
00:49:49,418 --> 00:49:52,376
¿No hay preguntas del jurado?

791
00:49:52,543 --> 00:49:54,209
Gracias, doctor Mignaret.

792
00:49:54,376 --> 00:49:57,834
Se suspende la sesión
Hasta mañana a las 9:30.

793
00:50:08,959 --> 00:50:11,709
- Algo más para firmar.
- Mañana.

794
00:50:11,876 --> 00:50:12,876
- ¿Bueno?
- Nos vemos.

795
00:50:12,959 --> 00:50:14,293
Que tengas una buena noche.

796
00:50:42,334 --> 00:50:44,501
¿No te hice esperar demasiado?

797
00:50:45,876 --> 00:50:48,334
Me senté a un lado. No quería...

798
00:50:48,501 --> 00:50:49,584
¿No querías qué?

799
00:50:50,209 --> 00:50:52,043
Para ser vistos juntos.

800
00:50:53,209 --> 00:50:56,043
Un juez del tribunal de circuito
reuniéndose con un jurado...

801
00:50:56,209 --> 00:50:57,501
No un tribunal de circuito.

802
00:50:58,251 --> 00:50:59,418
Tribunal penal.

803
00:51:00,793 --> 00:51:02,209
No es muy común.

804
00:51:02,376 --> 00:51:05,959
Tampoco muy sabio
pero no contra la ley.

805
00:51:06,126 --> 00:51:07,126
¿Qué es eso?

806
00:51:07,168 --> 00:51:08,376
Chablis.

807
00:51:10,126 --> 00:51:12,334
- Agua mineral, por favor.
- De inmediato.

808
00:51:14,584 --> 00:51:16,084
De todos modos, yo...

809
00:51:16,834 --> 00:51:19,501
queria agradecerte
por verme de nuevo.

810
00:51:23,293 --> 00:51:25,584
¿Ya no te duele la cadera?

811
00:51:25,751 --> 00:51:27,626
Intento que no se note.

812
00:51:28,001 --> 00:51:30,126
Cuando llueve, siento algo de dolor.

813
00:51:30,293 --> 00:51:32,876
Pero en general me las arreglo con normalidad.

814
00:51:33,043 --> 00:51:36,043
Si me asaltaron,
Puede que tenga dificultades

815
00:51:36,251 --> 00:51:38,001
atrapar al atracador.

816
00:51:38,168 --> 00:51:39,959
Pero nunca fui...

817
00:51:40,834 --> 00:51:42,043
un campeón de carrera.

818
00:51:49,043 --> 00:51:53,001
Pero hay una cosa
No puedo soportarlo desde mi accidente.

819
00:51:53,209 --> 00:51:54,751
Escaleras.

820
00:51:54,918 --> 00:51:56,959
Ya no soporto las escaleras.

821
00:51:57,126 --> 00:51:59,168
Hasta tal punto que...

822
00:51:59,334 --> 00:52:02,876
solo visito amigos
que viven en la planta baja

823
00:52:03,043 --> 00:52:05,084
o que tengan ascensores.

824
00:52:05,251 --> 00:52:07,876
Una nueva forma de elegir amigos.

825
00:52:08,084 --> 00:52:10,376
Ni mejor ni peor que otro.

826
00:52:11,834 --> 00:52:13,959
- Agua mineral.
- Para mí.

827
00:52:29,918 --> 00:52:33,001
Cuando viniste,
¿Sabías que yo estaría presidiendo?

828
00:52:33,168 --> 00:52:34,876
No tenía ni idea.

829
00:52:35,043 --> 00:52:36,251
¿Y si lo hubieras sabido?

830
00:52:37,876 --> 00:52:39,751
No habría cambiado nada.

831
00:52:39,918 --> 00:52:42,376
¿No te habrías enfermado?

832
00:52:43,793 --> 00:52:46,334
"Tira un enfermo"
significa reportarse enfermo.

833
00:52:46,501 --> 00:52:48,959
Consigue una excusa o una nota
de un médico.

834
00:52:49,876 --> 00:52:53,501
Todos me dijeron que lo hiciera.
Los médicos jefe...

835
00:52:53,668 --> 00:52:56,543
- Pasantes con los que trabajo.
- Bonita mentalidad.

836
00:52:56,709 --> 00:53:01,459
Un amigo que fue jurado
me contó su experiencia.

837
00:53:02,293 --> 00:53:04,876
Ella dijo que era increíble.

838
00:53:05,043 --> 00:53:06,126
Muy poderoso.

839
00:53:06,334 --> 00:53:09,626
Tenía curiosidad por saber cómo...

840
00:53:09,793 --> 00:53:14,376
gente como usted, jueces, abogados,
no te sientas abrumado.

841
00:53:14,543 --> 00:53:15,959
Estamos blindados.

842
00:53:16,751 --> 00:53:18,793
Por la noche lo apago.

843
00:53:18,959 --> 00:53:21,501
sigues pensando
sobre sus pacientes?

844
00:53:21,709 --> 00:53:23,084
Sí.

845
00:53:24,001 --> 00:53:25,001
Siempre.

846
00:53:26,709 --> 00:53:30,293
Si no lo hago yo, otros lo hacen por mí.
El hospital llama.

847
00:53:30,459 --> 00:53:33,418
O llamo a IC
para ver si todo está bien.

848
00:53:33,626 --> 00:53:35,501
Gracias a Dios...

849
00:53:36,834 --> 00:53:40,584
Los acusados no me llaman desde las celdas.

850
00:53:40,751 --> 00:53:42,959
No es que no todos tengan teléfonos.

851
00:53:43,126 --> 00:53:45,834
No estoy en la lista. Lista roja.

852
00:53:46,001 --> 00:53:47,001
¿Lista roja?

853
00:53:47,043 --> 00:53:48,626
¡Siempre rojo!

854
00:53:49,459 --> 00:53:50,584
¿Qué quieres decir?

855
00:53:51,418 --> 00:53:53,834
Tu bufanda, tu vestido...

856
00:53:54,001 --> 00:53:56,668
Sí, mi bufanda y mi bata.

857
00:53:56,834 --> 00:53:59,376
¿De dónde viene el pañuelo rojo?

858
00:53:59,543 --> 00:54:02,168
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Siempre lo usas?

859
00:54:02,751 --> 00:54:04,001
¿Por qué? ¿Te molesta?

860
00:54:06,168 --> 00:54:08,084
No me gusta mucho.

861
00:54:08,251 --> 00:54:10,001
L'['S exhibicionista.

862
00:54:12,959 --> 00:54:14,876
¿Exhibicionista?

863
00:54:16,251 --> 00:54:19,959
Esta es la primera vez
Me han llamado exhibicionista.

864
00:54:20,126 --> 00:54:23,793
Arrogante, está bien, lo entiendo.
Pero exhibicionista, no.

865
00:54:23,959 --> 00:54:27,584
Mi esposa dice que solo lo uso.
para molestar a la gente.

866
00:54:28,293 --> 00:54:29,293
Ella tiene razón.

867
00:54:29,334 --> 00:54:32,501
es solo que
No sé vestirme.

868
00:54:32,709 --> 00:54:34,001
Nunca pude.

869
00:54:34,626 --> 00:54:38,376
Entonces esta bufanda
me saca del apuro.

870
00:54:38,543 --> 00:54:40,293
La gente lo mira, no yo.

871
00:54:42,959 --> 00:54:46,001
ya falta menos para destacar
que no ser visto.

872
00:54:49,251 --> 00:54:51,959
Por otra parte,
siempre eres elegante.

873
00:54:55,584 --> 00:54:59,001
Incluso con tu bata blanca,
Sigues siendo muy elegante.

874
00:55:06,668 --> 00:55:08,751
¿Por qué no respondiste mi carta?

875
00:55:14,293 --> 00:55:15,793
¿Qué habría cambiado?

876
00:55:17,876 --> 00:55:19,251
¿Pero lo entendiste?

877
00:55:22,084 --> 00:55:23,584
Sí, lo tengo.

878
00:55:24,584 --> 00:55:27,834
Como nunca obtuve una respuesta,
Te invité a cenar.

879
00:55:28,001 --> 00:55:29,001
¿Recordar?

880
00:55:31,001 --> 00:55:33,501
Era demasiado tímido para invitarte a salir solo.

881
00:55:33,668 --> 00:55:36,668
así que le pedí al Dr. Malar que me acompañara.

882
00:55:36,876 --> 00:55:39,293
¿Recordar? Ese horrible Dr. Malar.

883
00:55:39,459 --> 00:55:41,626
Estuvo parloteando toda la noche.

884
00:55:41,834 --> 00:55:43,834
Casa en Córcega, motos de agua, piscina.

885
00:55:44,001 --> 00:55:46,084
Qué hombre tan horrible ese doctor Malar.

886
00:55:46,293 --> 00:55:48,334
Él te operó.

887
00:55:49,459 --> 00:55:51,918
No es una razón
para infligirnos a su esposa.

888
00:55:52,126 --> 00:55:53,543
Ella era una verdadera idiota.

889
00:55:54,043 --> 00:55:55,168
Ella nunca se callaba.

890
00:55:57,584 --> 00:56:00,209
Una cena completa...

891
00:56:00,418 --> 00:56:03,126
sobre su entrega
sin epidural.

892
00:56:03,334 --> 00:56:04,751
¿Recordar?

893
00:56:05,376 --> 00:56:09,001
Seguí pensando
la próxima vez que diga "placenta"

894
00:56:09,168 --> 00:56:11,418
o la palabra "episiotomía",

895
00:56:11,584 --> 00:56:13,168
Tomaré mi muleta...

896
00:56:13,418 --> 00:56:14,793
y golpéala.

897
00:56:15,168 --> 00:56:17,959
Nadie habría presentado una denuncia.

898
00:56:18,126 --> 00:56:20,084
Estás equivocado. Ella lo habría hecho.

899
00:56:20,584 --> 00:56:23,209
te estoy diciendo esto
pero de hecho...

900
00:56:23,584 --> 00:56:25,043
No estaba escuchando.

901
00:56:25,668 --> 00:56:27,334
Seguí pensando en ti.

902
00:56:28,918 --> 00:56:33,168
Pasé la cena mirándote.
No te había visto en un mes.

903
00:56:34,709 --> 00:56:36,668
Y te miré.

904
00:56:36,834 --> 00:56:39,168
Incluso recuerdo el vestido que llevabas.

905
00:56:41,168 --> 00:56:43,543
Encaje, color carne.

906
00:56:43,709 --> 00:56:44,709
Todavía lo tengo.

907
00:56:44,834 --> 00:56:49,084
Calado, muy ajustado.
Resaltó tus formas.

908
00:56:50,918 --> 00:56:53,459
Entonces tuvimos que irnos
y decir adiós.

909
00:56:53,626 --> 00:56:55,501
estábamos en la acera

910
00:56:55,668 --> 00:56:58,834
y te envié un mensaje de texto. escribí...

911
00:57:00,209 --> 00:57:01,751
"Te extraño muchísimo."

912
00:57:02,709 --> 00:57:04,418
Y tu respondiste...

913
00:57:05,001 --> 00:57:07,251
"Cena deliciosa

914
00:57:07,418 --> 00:57:09,084
"y realmente agradable."

915
00:57:12,001 --> 00:57:15,001
"Cena deliciosa y realmente agradable."

916
00:57:16,126 --> 00:57:17,543
Eso simplemente me mató.

917
00:57:21,001 --> 00:57:23,251
¿Te imaginas lo que eso significa?

918
00:57:26,001 --> 00:57:27,668
Fue difícil para mí...

919
00:57:28,668 --> 00:57:30,334
para responder a tu texto.

920
00:57:33,501 --> 00:57:35,001
¿Qué podría decir?

921
00:57:38,626 --> 00:57:40,543
Que me extrañaste.

922
00:57:40,751 --> 00:57:42,293
Me extrañaste mucho.

923
00:57:48,168 --> 00:57:51,126
No merezco esto.
No me conoces.

924
00:57:51,668 --> 00:57:53,251
No sabes quién soy.

925
00:57:53,834 --> 00:57:55,834
Sólo me viste en el trabajo.

926
00:57:57,001 --> 00:57:58,959
¿Qué crees que estaba haciendo?

927
00:57:59,126 --> 00:58:02,168
Te miré todo el tiempo,
ojos cerrados.

928
00:58:02,751 --> 00:58:05,376
fingí dormir
mientras hacías rondas

929
00:58:05,543 --> 00:58:08,584
esperando hasta que vinieras
y toma mi mano.

930
00:58:09,251 --> 00:58:12,751
- Se lo hago a todos mis pacientes.
- ¿Puedo decir algo?

931
00:58:12,918 --> 00:58:14,876
Si no lo sabes de antemano,

932
00:58:15,418 --> 00:58:17,043
deja una impresión.

933
00:58:17,209 --> 00:58:20,168
La forma en que tomas una mano
puede volver loco a un hombre.

934
00:58:20,334 --> 00:58:21,543
Me volviste loco.

935
00:58:21,751 --> 00:58:23,543
No era mi intención.

936
00:58:24,584 --> 00:58:28,626
No puedes simplemente tomar la mano de un paciente,
¿Solo para ser amable?

937
00:58:30,334 --> 00:58:32,459
Quizás en Dinamarca, no en Francia.

938
00:58:32,626 --> 00:58:34,168
Entonces es mi culpa.

939
00:58:36,251 --> 00:58:37,751
Disculpe.

940
00:58:42,876 --> 00:58:45,001
<i>¿Cuándo volverás a casa?</i>

941
00:58:47,376 --> 00:58:50,126
- ¿Alguien te espera?
- Mi hija.

942
00:58:53,251 --> 00:58:55,251
- ¿Qué edad tiene ella?
- 17.

943
00:58:57,418 --> 00:58:58,709
¿Aún vive en casa?

944
00:59:01,876 --> 00:59:03,418
¿No hay nadie más?

945
00:59:10,543 --> 00:59:11,793
Nadie más.

946
01:01:00,251 --> 01:01:01,668
Tienes suerte de que esté aquí.

947
01:01:02,876 --> 01:01:05,668
- ¿Dónde más estarías?
- ¡Es una broma!

948
01:01:06,709 --> 01:01:08,084
¿Hiciste la cena?

949
01:01:12,209 --> 01:01:14,293
Al menos di cómo es.

950
01:01:15,209 --> 01:01:18,501
Era de mediana estatura, bastante delgado.

951
01:01:18,668 --> 01:01:20,376
- ¿Elegante?
- Pelo muy corto.

952
01:01:21,376 --> 01:01:24,793
Estaba tan encerrado, tan tenso...

953
01:01:24,959 --> 01:01:26,168
Pelo oscuro.

954
01:01:26,376 --> 01:01:29,376
- Es raro ir a la corte en pantalones deportivos.
- ¿Por qué?

955
01:01:29,543 --> 01:01:32,376
Es para hacer deporte o ver televisión,

956
01:01:32,543 --> 01:01:34,001
no para un juicio.

957
01:01:34,626 --> 01:01:37,459
Pasa todo el día en una celda.
sin hacer nada.

958
01:01:38,834 --> 01:01:40,418
¿No lo encuentras elegante?

959
01:01:41,626 --> 01:01:43,209
¿Cómo vestía su esposa?

960
01:01:43,418 --> 01:01:46,043
¿Eso es todo lo que te importa?
¿Ropa?

961
01:01:46,584 --> 01:01:48,251
Dicen mucho de la gente.

962
01:01:48,418 --> 01:01:51,543
Te pones falda y blusa
esta mañana.

963
01:01:51,709 --> 01:01:53,376
obviamente quieres
para impresionar a la corte.

964
01:01:54,418 --> 01:01:57,168
Subiste al escenario...
actuando toda bonita.

965
01:01:57,376 --> 01:02:00,251
¡Mírame, la más bonita aquí!

966
01:02:00,668 --> 01:02:02,418
- De nada.
- Te conozco.

967
01:02:02,626 --> 01:02:05,293
¿Me conoces y soy así?
De nada.

968
01:02:05,501 --> 01:02:06,834
Eras la más bonita.

969
01:02:07,001 --> 01:02:08,793
- Todos esos perdedores.
- De nada.

970
01:02:09,001 --> 01:02:10,543
No actué todo...

971
01:02:10,709 --> 01:02:12,501
Apuesto a que los volviste loco.

972
01:02:12,668 --> 01:02:14,084
¿Puedes parar ahora?

973
01:02:15,043 --> 01:02:17,793
- No es mi culpa que mi mamá sea bonita.
- ¡Verdadero!

974
01:02:17,959 --> 01:02:19,001
No es tu culpa.

975
01:02:20,584 --> 01:02:22,376
¿Cómo estaba vestida?

976
01:02:23,293 --> 01:02:24,668
Por favor.

977
01:02:25,959 --> 01:02:27,793
Realmente no me di cuenta.

978
01:02:28,376 --> 01:02:32,459
Ella se sentó en el banco todo el día
su cabeza inclinada hacia adelante.

979
01:02:32,668 --> 01:02:35,626
Escondido detrás de su cabello.
Nunca vi sus ojos.

980
01:02:36,418 --> 01:02:39,084
en un momento
ella se levantó para declarar...

981
01:02:42,001 --> 01:02:43,668
No puedo hablar de esto.

982
01:02:43,876 --> 01:02:46,126
¡Solo dime qué vestía!

983
01:02:46,293 --> 01:02:48,459
¿A quién le importa? Sólo un detalle.

984
01:02:50,126 --> 01:02:52,251
Entonces ella era... No lo sé.

985
01:02:52,418 --> 01:02:55,459
No me di cuenta.
Como tú, una especie de pijama.

986
01:02:56,084 --> 01:02:59,668
Realmente traté de ver sus ojos,
su cara...

987
01:02:59,876 --> 01:03:02,501
y su ex
La estaba mirando sin parar.

988
01:03:02,668 --> 01:03:03,709
¿El acusado?

989
01:03:04,459 --> 01:03:06,876
el la miro
con una mirada dura.

990
01:03:07,043 --> 01:03:08,626
Una mirada muy enojada.

991
01:03:08,834 --> 01:03:10,293
Quizás ella lo hizo.

992
01:03:10,876 --> 01:03:13,709
Shook it too hard.
Sucede todos los días.

993
01:03:13,918 --> 01:03:17,501
Entonces, ¿por qué aceptaría
¿Ir a la cárcel en su lugar?

994
01:03:17,709 --> 01:03:19,084
Entonces ella no va.

995
01:03:19,293 --> 01:03:21,001
¿Quién dice que lo haría?

996
01:03:21,209 --> 01:03:23,959
Mata a tu bebé, ve a la cárcel.
Es obvio.

997
01:03:25,251 --> 01:03:27,918
No siempre. ¡No eres policía!

998
01:03:28,084 --> 01:03:29,418
¿Qué sabes?

999
01:03:30,376 --> 01:03:32,959
Ya basta con eso.
¡Es molesto!

1000
01:03:33,126 --> 01:03:34,668
¡Para, ese no soy yo!

1001
01:03:41,459 --> 01:03:42,793
¡No me hagas cosquillas!

1002
01:03:44,251 --> 01:03:46,459
¡Detener! ¡Detener! ¡Qué monstruo!

1003
01:03:47,001 --> 01:03:51,168
Estoy seguro de que puedes matar a tu bebé.
y no ir a la cárcel.

1004
01:04:18,459 --> 01:04:19,709
¡Su Señoría!

1005
01:04:24,834 --> 01:04:26,043
¿Se siente mejor?

1006
01:04:26,501 --> 01:04:27,501
¿Cómo estás?

1007
01:04:27,626 --> 01:04:29,626
te diré
cuando lleguemos al juzgado.

1008
01:04:33,334 --> 01:04:34,959
¿No quieres saber por qué?

1009
01:04:37,959 --> 01:04:40,334
Hice una apuesta con Kubiack,
ya sabes...

1010
01:04:40,543 --> 01:04:41,959
Jurado 1.

1011
01:04:43,168 --> 01:04:46,126
Cuando lleguemos allí,
Sabré si gané.

1012
01:04:47,876 --> 01:04:50,709
- Hace más frío que ayer.
- ¿Crees eso?

1013
01:04:56,543 --> 01:04:58,418
¿Te importa si uso tu refrigerador?

1014
01:04:58,626 --> 01:05:00,043
De nada.

1015
01:05:00,668 --> 01:05:02,293
¿Qué es ese champán?

1016
01:05:02,459 --> 01:05:03,459
¿Este?

1017
01:05:03,626 --> 01:05:05,751
Los jurados lo beberán mañana.

1018
01:05:05,918 --> 01:05:07,043
¿Para celebrar qué?

1019
01:05:07,251 --> 01:05:09,001
Hicieron una apuesta.

1020
01:05:09,209 --> 01:05:12,876
Ya conoces al jurado 2,
¿El joven que nunca habla?

1021
01:05:13,043 --> 01:05:15,251
¿Te diste cuenta de sus botas de combate?

1022
01:05:16,876 --> 01:05:18,793
Indecoroso,
dadas las circunstancias.

1023
01:05:18,959 --> 01:05:21,459
El señor Kubiack dice
los usará de nuevo.

1024
01:05:21,626 --> 01:05:24,418
El señor Orvieto dice que no lo hará.
¿Ves el nivel?

1025
01:05:36,584 --> 01:05:38,709
- ¿Por qué la espera?
- Ni idea.

1026
01:05:38,876 --> 01:05:40,918
El juicio aún no ha comenzado.

1027
01:05:41,084 --> 01:05:42,918
Dile que me llame después de las 11.

1028
01:05:43,126 --> 01:05:46,334
Intenté alcanzarla
pero recibió su mensaje de voz.

1029
01:05:46,501 --> 01:05:47,584
¿Esperamos?

1030
01:05:47,751 --> 01:05:49,668
Esto es molesto.

1031
01:05:49,834 --> 01:05:51,084
Iré a comprobarlo.

1032
01:05:55,709 --> 01:05:57,584
- ¿Todo bien?
- ¿Te sientes mejor?

1033
01:05:57,751 --> 01:05:58,793
Sí, gracias.

1034
01:05:58,959 --> 01:06:01,668
Coralie Marciano no está aquí.

1035
01:06:01,834 --> 01:06:04,293
Eres el primer jurado suplementario.

1036
01:06:04,459 --> 01:06:06,418
Cuando se reanude el juicio,

1037
01:06:06,584 --> 01:06:09,376
te pediré que te levantes
y reemplazarla.

1038
01:06:10,209 --> 01:06:11,459
¿Sin preguntas?

1039
01:06:13,876 --> 01:06:14,876
Vamos.

1040
01:06:16,418 --> 01:06:17,418
Te lo explicaré.

1041
01:06:17,459 --> 01:06:19,959
Toma asiento.
Él dirá tu nombre,

1042
01:06:20,126 --> 01:06:21,876
Luego ve al lugar de Coralie.

1043
01:06:39,084 --> 01:06:40,459
¡Todos levántense!

1044
01:06:55,834 --> 01:06:57,709
El tribunal está ahora en sesión.

1045
01:06:58,543 --> 01:07:00,209
Antes de escuchar a los testigos,

1046
01:07:00,376 --> 01:07:03,793
vamos a reemplazar
un jurado que no pudo venir

1047
01:07:03,959 --> 01:07:07,001
por el jurado suplementario 1.

1048
01:07:07,168 --> 01:07:10,793
Sra. Nacera Boubziz,
¿Te levantarás y tomarás el lugar?

1049
01:07:10,959 --> 01:07:13,626
de la Sra. Coralie Marciano.

1050
01:07:13,793 --> 01:07:16,959
Alguacil, presente al primer testigo.

1051
01:07:29,543 --> 01:07:31,209
- Hola, señor.
- Su Señoría...

1052
01:07:31,376 --> 01:07:33,501
¿Nombre, profesión, edad, dirección?

1053
01:07:34,418 --> 01:07:38,251
Massimet, Jean-Michel, 32 años,
Oficial de policía, Saint-Omer.

1054
01:07:38,418 --> 01:07:40,126
conocer al acusado
antes de los acontecimientos?

1055
01:07:40,293 --> 01:07:41,293
No.

1056
01:07:41,459 --> 01:07:44,584
Pariente, amigo,
involucrado con él o el demandante?

1057
01:07:44,751 --> 01:07:49,376
Juro hablar sin malicia
o miedo y decir la verdad.

1058
01:07:49,543 --> 01:07:51,126
- Di "lo juro".
- Lo juro.

1059
01:07:52,543 --> 01:07:54,751
El problema es...

1060
01:07:54,959 --> 01:07:56,959
su historia siguió cambiando.

1061
01:07:58,209 --> 01:08:01,584
Terminó recordando
que la puerta del armario,

1062
01:08:01,793 --> 01:08:04,418
Por extraño que parezca,
abierto hacia el interior.

1063
01:08:04,584 --> 01:08:08,084
Pero no podía recordar
si fuera la puerta del armario

1064
01:08:08,251 --> 01:08:11,209
o la puerta del baño
eso golpeó su cabeza.

1065
01:08:11,418 --> 01:08:13,793
Terminó diciéndonos

1066
01:08:13,959 --> 01:08:16,668
que había bebido mucho ese día.

1067
01:08:17,334 --> 01:08:20,668
Luego se quebró.
Eran más de las 6 de la mañana.

1068
01:08:22,418 --> 01:08:26,334
Terminó diciéndonos
Le había dado una patada al niño.

1069
01:08:26,834 --> 01:08:31,001
el no podia recordar
si fue con el talón o con la punta.

1070
01:08:33,543 --> 01:08:35,584
¿Le hiciste la pregunta?

1071
01:08:35,793 --> 01:08:39,251
El capitán Le Gal preguntó.
si las botas que tenia puestas

1072
01:08:39,418 --> 01:08:43,043
eran los mismos
él la pateó.

1073
01:08:43,209 --> 01:08:44,709
El acusado vaciló.

1074
01:08:45,751 --> 01:08:48,293
El capitán volvió a preguntar.

1075
01:08:48,751 --> 01:08:51,668
finalmente dijo
tiró las botas

1076
01:08:51,876 --> 01:08:53,043
en el canal de Liane.

1077
01:08:54,376 --> 01:08:57,043
Lo veremos con el Capitán Le Gal,

1078
01:08:57,209 --> 01:08:58,751
quién testificará a continuación.

1079
01:08:58,918 --> 01:09:00,584
¿Algo más?

1080
01:09:00,793 --> 01:09:03,626
creo que eso es todo,
Su Señoría.

1081
01:09:04,251 --> 01:09:05,793
¿Alguna pregunta?

1082
01:09:06,459 --> 01:09:07,959
¿Fiscal?

1083
01:09:08,168 --> 01:09:09,418
¿Jurados?

1084
01:09:09,626 --> 01:09:11,001
¿Preguntas de la defensa?

1085
01:09:11,209 --> 01:09:14,543
De hecho, la defensa tiene algunas preguntas,
Su Señoría.

1086
01:09:14,709 --> 01:09:17,168
- Consejero...
- Hola, oficial Massimet.

1087
01:09:17,334 --> 01:09:18,334
Hola señor...

1088
01:09:18,376 --> 01:09:20,126
¿Recién llegado a Saint-Omer?

1089
01:09:20,501 --> 01:09:22,084
Llegué en marzo de 2013.

1090
01:09:22,251 --> 01:09:24,876
- Unos días antes de los hechos.
- Bien.

1091
01:09:25,084 --> 01:09:27,751
Evervisto
¿Un interrogatorio así?

1092
01:09:27,959 --> 01:09:30,501
- ¿Significado?
- Enfréntate al tribunal.

1093
01:09:30,709 --> 01:09:31,793
Lo siento, señoría.

1094
01:09:31,959 --> 01:09:34,209
Me refiero a un interrogatorio tan largo.

1095
01:09:34,376 --> 01:09:35,418
Siete horas.

1096
01:09:35,584 --> 01:09:38,418
Un hombre acusado de matar
un niño de 7 meses.

1097
01:09:38,626 --> 01:09:41,834
Un crimen que puede atraparlo
20 años tras las rejas.

1098
01:09:42,001 --> 01:09:43,168
Primer tiempo.

1099
01:09:43,376 --> 01:09:45,834
Siempre tiene que haber una primicia.

1100
01:09:47,751 --> 01:09:49,584
Entonces, tu primer asesinato infantil.

1101
01:09:49,751 --> 01:09:51,126
Sí, señor.

1102
01:09:51,293 --> 01:09:53,418
Leí la declaración que tomaste.

1103
01:09:53,584 --> 01:09:55,959
Muy bien escrito para una declaración.

1104
01:09:56,918 --> 01:09:58,668
Tiene incluso mérito literario.

1105
01:10:00,168 --> 01:10:04,376
Pero no son las palabras del acusado.
y eso me molesta.

1106
01:10:05,001 --> 01:10:08,084
Cuando leí la declaración,
No escucho a mi cliente.

1107
01:10:08,251 --> 01:10:09,876
Te escucho.

1108
01:10:10,584 --> 01:10:12,668
He aquí un ejemplo entre docenas.

1109
01:10:12,834 --> 01:10:15,834
En el párrafo D-327, usted escribió:

1110
01:10:16,001 --> 01:10:20,126
"Me doy cuenta de que el shock no fue causado
por la puerta del armario

1111
01:10:20,293 --> 01:10:24,126
"Porque esa puerta se abre hacia afuera, no hacia adentro.

1112
01:10:24,293 --> 01:10:27,959
"Deduzco así el golpe mortal
ocurrió en el baño.

1113
01:10:28,126 --> 01:10:31,959
"El estado en el que me encontraba
me hizo mezclar los dos."

1114
01:10:33,001 --> 01:10:34,793
"Así deduzco..."

1115
01:10:35,918 --> 01:10:37,084
¿Quién dedujo esto?

1116
01:10:38,501 --> 01:10:42,084
Usted, teniente Massimet,
o mi cliente?

1117
01:10:42,251 --> 01:10:43,459
El acusado.

1118
01:10:43,668 --> 01:10:45,501
Sin embargo, no son sus palabras.

1119
01:10:47,668 --> 01:10:49,709
trato de traducir
lo mejor que puedo.

1120
01:10:49,876 --> 01:10:52,334
Nadie te pide que traduzcas.

1121
01:10:52,501 --> 01:10:54,543
Traducir es traicionar.

1122
01:10:54,709 --> 01:10:57,334
No puedes obligar a nadie
decir cualquier cosa.

1123
01:10:57,501 --> 01:11:01,168
Otro ejemplo: párrafo D-432.

1124
01:11:02,751 --> 01:11:05,043
"En mi estado,
es factible que yo...

1125
01:11:05,584 --> 01:11:09,543
Tenga en cuenta, si lo desea,
el uso de la palabra "factible"

1126
01:11:09,709 --> 01:11:12,709
que mi cliente emplea con avidez.

1127
01:11:12,876 --> 01:11:16,959
"Es factible
que la pateé una o dos veces."

1128
01:11:19,501 --> 01:11:21,834
es factible
que lo que me das,

1129
01:11:22,001 --> 01:11:24,793
Sr. Massimet,
Es un escalofrío que me recorre la espalda.

1130
01:11:26,251 --> 01:11:27,876
Es factible.

1131
01:11:28,043 --> 01:11:30,334
¡Este "es factible" es enorme!

1132
01:11:31,126 --> 01:11:33,543
Puede hacer que un hombre diga cualquier cosa.

1133
01:11:33,709 --> 01:11:36,876
Admitir cualquier cosa.
Asume la culpa de cualquier delito.

1134
01:11:37,751 --> 01:11:38,793
es factible

1135
01:11:39,334 --> 01:11:42,293
también, señor Massimet,
escuchaste mal.

1136
01:11:43,084 --> 01:11:44,501
También es factible

1137
01:11:44,668 --> 01:11:47,459
en estado de agotamiento,
en completo desorden,

1138
01:11:47,668 --> 01:11:50,834
habiendo perdido a su amada hija,
7 meses,

1139
01:11:51,043 --> 01:11:54,126
este hombre, en el banquillo del acusado,

1140
01:11:54,293 --> 01:11:57,209
terminé diciendo
lo que querías escuchar.

1141
01:12:04,668 --> 01:12:06,668
Eso es todo por hoy.

1142
01:12:12,334 --> 01:12:13,959
Gracias, Consejero.

1143
01:12:15,043 --> 01:12:17,209
¿Alguien más con una pregunta?

1144
01:12:18,876 --> 01:12:20,251
¿Nadie?

1145
01:12:22,126 --> 01:12:23,626
¿Nadie?

1146
01:12:24,501 --> 01:12:26,459
Creo que se acabó para ti.

1147
01:12:26,668 --> 01:12:28,334
Gracias, señoría.

1148
01:12:29,501 --> 01:12:30,543
Esperar.

1149
01:12:31,459 --> 01:12:33,709
Quizás una última pregunta.

1150
01:12:37,168 --> 01:12:38,501
Las botas de combate,

1151
01:12:38,709 --> 01:12:42,543
los que el acusado
afirma haber arrojado

1152
01:12:42,751 --> 01:12:44,584
en el canal de Liane.

1153
01:12:44,751 --> 01:12:47,168
- ¿Los buscaste?
- Sí, señoría.

1154
01:12:47,376 --> 01:12:50,834
Dragamos parte del canal,
pero no encontré nada.

1155
01:12:51,251 --> 01:12:53,251
Me lo puedo imaginar.

1156
01:12:53,418 --> 01:12:57,543
Dices las botas que usaba
cuando hizo su declaración

1157
01:12:57,751 --> 01:13:01,418
en el recinto
No fueron con los que la pateó.

1158
01:13:01,626 --> 01:13:03,543
Así es.

1159
01:13:04,168 --> 01:13:06,834
preguntaste
cuantos pares de botas tenia?

1160
01:13:09,834 --> 01:13:11,084
No lo hice.

1161
01:13:12,334 --> 01:13:13,709
¿No preguntaste?

1162
01:13:15,459 --> 01:13:19,043
Disculpe, pero...
en la noche del 24 al 25 de abril,

1163
01:13:19,209 --> 01:13:21,001
aparece un hombre,

1164
01:13:21,168 --> 01:13:25,126
dice que mató a patadas a su hijo
con botas.

1165
01:13:25,334 --> 01:13:27,459
Lleva botas de combate.

1166
01:13:27,626 --> 01:13:31,418
Ni siquiera revisas
si fueran los que se usaron?

1167
01:13:33,501 --> 01:13:34,793
De hecho él...

1168
01:13:35,001 --> 01:13:38,084
Dijo que los arrojó al canal...

1169
01:13:39,709 --> 01:13:41,084
¿Y tú creíste eso?

1170
01:13:43,834 --> 01:13:47,834
Sin embargo, cuando te dice
que al abrir violentamente

1171
01:13:48,001 --> 01:13:52,001
la puerta del baño,
golpeó la cabeza del niño,

1172
01:13:52,168 --> 01:13:53,668
no le creíste.

1173
01:13:55,709 --> 01:13:56,709
No precisamente.

1174
01:13:56,751 --> 01:14:00,043
porque el mantuvo
contradiciéndose a sí mismo.

1175
01:14:00,251 --> 01:14:03,209
Una vez que le crees,
una vez no lo haces.

1176
01:14:03,918 --> 01:14:06,251
¿Cómo decides?

1177
01:14:06,418 --> 01:14:07,793
¿Cabeza o cruz?

1178
01:14:09,626 --> 01:14:11,418
Por supuesto que...

1179
01:14:11,584 --> 01:14:13,084
Quiero decir...

1180
01:14:13,251 --> 01:14:16,501
Capitán Le Gal y yo,
nosotros dos...

1181
01:14:17,251 --> 01:14:19,876
sentimos que estaba... escondiendo algo,

1182
01:14:20,043 --> 01:14:21,501
no decir la verdad.

1183
01:14:21,668 --> 01:14:23,001
Por eso...

1184
01:14:23,168 --> 01:14:26,626
preguntamos si por casualidad
había pateado al niño.

1185
01:14:27,751 --> 01:14:31,959
¿Es usted o el acusado?
¿Quién mencionó por primera vez las patadas?

1186
01:14:36,626 --> 01:14:39,459
Realmente no puedo recordarlo.

1187
01:14:41,001 --> 01:14:42,626
Fuimos nosotros pero...

1188
01:14:42,793 --> 01:14:45,501
el acusado inmediatamente
lo confirmó...

1189
01:14:46,543 --> 01:14:47,876
Beclin marcial,

1190
01:14:48,084 --> 01:14:49,959
¿podrías levantarte por favor?

1191
01:14:54,793 --> 01:14:57,626
¿Cuántos pares de botas de combate
eres dueño?

1192
01:15:00,668 --> 01:15:01,668
Un par.

1193
01:15:01,834 --> 01:15:04,876
¿Es el mismo par?
eso te lo quitaron

1194
01:15:05,043 --> 01:15:07,043
cuando te llevaron a la cárcel

1195
01:15:07,209 --> 01:15:10,543
por el que firmaste
al entregarlos?

1196
01:15:12,459 --> 01:15:13,501
Así es.

1197
01:15:14,168 --> 01:15:17,709
Entonces ¿por qué dijiste
arrojaste tus botas

1198
01:15:17,876 --> 01:15:19,709
en el canal de Liane?

1199
01:15:23,543 --> 01:15:25,334
Contéstame.

1200
01:15:34,251 --> 01:15:35,418
Jessica Martón,

1201
01:15:35,959 --> 01:15:37,959
¿podrías levantarte por favor?

1202
01:15:42,168 --> 01:15:43,918
Mi pregunta es sencilla.

1203
01:15:44,501 --> 01:15:46,793
Su marido dice ser dueño

1204
01:15:46,959 --> 01:15:49,459
Sólo un par de botas de combate.

1205
01:15:49,793 --> 01:15:51,126
¿Verdadero o falso?

1206
01:15:55,459 --> 01:15:56,793
Contéstame.

1207
01:15:58,793 --> 01:16:00,418
¿Verdadero o falso?

1208
01:16:05,126 --> 01:16:06,376
Sólo un par.

1209
01:16:06,959 --> 01:16:08,501
Gracias, señora Marton.

1210
01:16:09,459 --> 01:16:12,126
Haremos un receso de 20 minutos.

1211
01:16:20,168 --> 01:16:22,584
encontrar las botas
¡lo cambia todo!

1212
01:16:22,793 --> 01:16:24,293
- ¿Por qué?
- De nada.

1213
01:16:24,501 --> 01:16:27,751
Aún podría haber pateado al niño.

1214
01:16:27,918 --> 01:16:29,876
¿Por qué tirarlos al canal?

1215
01:16:30,043 --> 01:16:33,334
¿Qué es esa mierda?
Botas en el canal.

1216
01:16:33,543 --> 01:16:37,001
Ponte en su lugar.
Imagínate que él la pateó.

1217
01:16:37,209 --> 01:16:39,043
- ¿Qué sabes?
- Nada.

1218
01:16:39,251 --> 01:16:43,001
Es sólo una hipótesis.
Después haré lo contrario.

1219
01:16:43,543 --> 01:16:45,626
Digamos que la pateó.

1220
01:16:45,793 --> 01:16:47,376
El oficial ve las botas.

1221
01:16:47,543 --> 01:16:50,751
es normal pregunto
si la mató con ellos.

1222
01:16:50,959 --> 01:16:53,751
Puede haber rastros de sangre.

1223
01:16:55,126 --> 01:16:56,751
o cabello, lo que sea.

1224
01:16:56,959 --> 01:16:58,918
Dice que fue con otros zapatos.

1225
01:16:59,126 --> 01:17:00,751
¡No tiene sentido!

1226
01:17:00,918 --> 01:17:05,001
¿Por qué se entregaría?
¿Entonces mentir sobre sus zapatos?

1227
01:17:06,251 --> 01:17:09,126
¿Tiene sentido o no?

1228
01:17:09,293 --> 01:17:11,168
- Quizás no sea así.
- Puedes apostar.

1229
01:17:11,334 --> 01:17:12,334
Quizás...

1230
01:17:12,459 --> 01:17:15,709
solo había un par,
entonces inventó un segundo.

1231
01:17:15,876 --> 01:17:18,459
- ¿Por qué?
- Para que no se lleven su único par.

1232
01:17:19,668 --> 01:17:20,709
No es motivo de risa.

1233
01:17:22,126 --> 01:17:23,793
Lo siento, una niña murió.

1234
01:17:25,584 --> 01:17:27,501
Tienes un poco de razón, pero...

1235
01:17:28,584 --> 01:17:31,626
fundamentalmente,
estas botas de combate

1236
01:17:31,834 --> 01:17:34,459
encontrado en la prisión
cambiar nada.

1237
01:17:34,959 --> 01:17:38,793
Ni prueba de su inocencia
ni prueba de su culpabilidad.

1238
01:17:39,001 --> 01:17:42,126
Eso era lo que llamamos
un golpe <i>de</i> de teatro.

1239
01:17:42,293 --> 01:17:44,001
A Racine le encanta hacer eso.

1240
01:17:44,209 --> 01:17:46,293
Pidiendo un receso repentino,

1241
01:17:46,459 --> 01:17:49,584
estimulando el debate,
cambiando las tornas.

1242
01:17:49,793 --> 01:17:52,959
Generalmente la defensa recibe el golpe.
Hoy, fiscalía.

1243
01:17:54,084 --> 01:17:55,793
¿La justicia es teatro?

1244
01:17:56,751 --> 01:17:59,459
Todo lo que sabemos es que
no sabemos mucho.

1245
01:17:59,626 --> 01:18:03,793
Además de haber mentido sobre sus botas,

1246
01:18:04,001 --> 01:18:06,918
el resto es solo
testimonios individuales.

1247
01:18:07,251 --> 01:18:09,501
Quizás esté ocultando la verdad.

1248
01:18:10,834 --> 01:18:11,668
¿Cómo es eso?

1249
01:18:11,834 --> 01:18:15,376
Quizás él y su novia
tramó este plan.

1250
01:18:16,543 --> 01:18:19,543
Quizás ni siquiera estaba en casa
cuando ella murió.

1251
01:18:19,751 --> 01:18:22,459
Quizás no nos lleve a ninguna parte.

1252
01:18:22,668 --> 01:18:23,751
No podemos saberlo.

1253
01:18:23,959 --> 01:18:24,959
Sé que es ella.

1254
01:18:25,043 --> 01:18:26,043
¿Por qué?

1255
01:18:26,168 --> 01:18:27,584
- ¿Por qué decir eso?
- Ella es rara.

1256
01:18:28,209 --> 01:18:29,626
Sí, ella es.

1257
01:18:29,834 --> 01:18:31,793
¿No es ella? Ella es rara.

1258
01:18:31,959 --> 01:18:35,126
Ella perdió a su hijo.

1259
01:18:35,334 --> 01:18:36,793
¡Su hija murió!

1260
01:18:37,209 --> 01:18:39,876
Está drogada por las pastillas.

1261
01:18:41,334 --> 01:18:43,501
¿Por qué entregarse?
en lugar de ella?

1262
01:18:43,668 --> 01:18:46,168
Él no quiere que ella cumpla condena.

1263
01:18:46,376 --> 01:18:48,959
- Para ahorrarle el juicio.
- Para protegerla.

1264
01:18:49,168 --> 01:18:50,709
¿Dar a luz en la cárcel?

1265
01:18:50,918 --> 01:18:52,126
Él no lo permitirá.

1266
01:18:52,334 --> 01:18:56,001
- Estaba embarazada.
- ¡Para que no diera a luz en la cárcel!

1267
01:18:56,168 --> 01:18:57,334
Le preguntó el médico.

1268
01:18:57,543 --> 01:18:59,793
Él no la quiere en la cárcel.

1269
01:19:00,043 --> 01:19:02,626
con un segundo hijo
que ella también mata.

1270
01:19:02,834 --> 01:19:05,543
en su celda
tal vez mate al niño dos.

1271
01:19:05,709 --> 01:19:08,459
Él se entrega
y las cosas salen mal.

1272
01:19:09,668 --> 01:19:11,376
¿Pasa algo mal?

1273
01:19:11,543 --> 01:19:12,626
Todo está bien.

1274
01:19:12,834 --> 01:19:14,668
Estábamos haciendo preguntas.

1275
01:19:14,876 --> 01:19:17,668
Afortunadamente haces preguntas.
¿Quién no lo haría?

1276
01:19:18,251 --> 01:19:20,168
Dos cosas, antes...

1277
01:19:20,793 --> 01:19:21,834
retomamos.

1278
01:19:22,001 --> 01:19:24,584
Primero, el juicio no ha terminado.

1279
01:19:26,001 --> 01:19:29,209
Ese fue un momento importante,
no es concluyente.

1280
01:19:29,376 --> 01:19:32,709
El momento decisivo es mañana.
cuando deliberamos.

1281
01:19:34,084 --> 01:19:36,459
La segunda cosa es que

1282
01:19:36,918 --> 01:19:38,793
es posible que nunca sepamos la verdad.

1283
01:19:39,043 --> 01:19:41,459
Puede que nunca lo sepamos
lo que realmente pasó

1284
01:19:41,626 --> 01:19:44,126
24 de abril en los proyectos Bel-Air.

1285
01:19:44,918 --> 01:19:46,668
Debes aceptar esto.

1286
01:19:47,626 --> 01:19:49,584
No debes dejar que esto te frustre.

1287
01:19:49,751 --> 01:19:51,168
En cuanto a la verdad,

1288
01:19:51,418 --> 01:19:54,834
solo marcial beclin
y Jessica Marton lo sabe.

1289
01:19:55,001 --> 01:19:56,293
Ni siquiera eso es seguro.

1290
01:19:58,168 --> 01:20:00,668
Si Martial Beclin estuviera realmente solo,

1291
01:20:00,876 --> 01:20:03,376
podría haberle dicho cualquier cosa.

1292
01:20:03,584 --> 01:20:05,376
¿Pero estaba realmente solo?

1293
01:20:07,501 --> 01:20:11,126
No podemos saberlo.
Lo único que tenemos es cada testimonio.

1294
01:20:12,584 --> 01:20:15,876
El objetivo de la justicia
No es sacar a relucir la verdad.

1295
01:20:17,543 --> 01:20:20,709
La justicia existe para reafirmar
los principios del derecho.

1296
01:20:21,251 --> 01:20:24,834
Para recordarles a todos lo que está permitido
y lo que no lo es.

1297
01:20:25,001 --> 01:20:27,584
Y, por supuesto,
castigar en consecuencia.

1298
01:20:28,459 --> 01:20:30,376
cuando mañana

1299
01:20:30,584 --> 01:20:35,626
nos reunimos para discutir la culpabilidad,
No sé qué decidirás.

1300
01:20:36,293 --> 01:20:39,126
Si dices inocente, será libre.

1301
01:20:41,001 --> 01:20:43,751
Pero un niño de 7 meses ha muerto.

1302
01:20:44,376 --> 01:20:46,959
Recuerde que la acusación
apelará,

1303
01:20:47,918 --> 01:20:51,918
y que en un año o dos
habrá otro juicio.

1304
01:20:52,668 --> 01:20:55,501
Quizás esto sea
lo que deberíamos desear.

1305
01:20:56,543 --> 01:20:59,376
Tal vez la verdad salga a la luz
para entonces.

1306
01:21:00,168 --> 01:21:01,501
O tal vez no.

1307
01:21:02,584 --> 01:21:03,834
¿Debemos?

1308
01:21:37,251 --> 01:21:39,209
Su Señoría, ¿puedo hablar con usted?

1309
01:21:39,376 --> 01:21:40,376
¿Qué es?

1310
01:21:40,501 --> 01:21:43,043
Como muchos de nosotros,
Lo que escuché me molestó.

1311
01:21:43,209 --> 01:21:46,876
- Creo que la investigación fue...
- Sí, ¿y?

1312
01:21:47,043 --> 01:21:49,584
Creo que llamaré para...

1313
01:21:49,793 --> 01:21:52,543
lo que pides
no me preocupa.

1314
01:21:52,709 --> 01:21:55,001
Tu representas al estado
y en consecuencia,

1315
01:21:55,168 --> 01:21:57,876
aplicar la ley como mejor le parezca.

1316
01:21:58,043 --> 01:22:00,209
Cumple tu misión, viejo amigo,

1317
01:22:00,376 --> 01:22:04,334
y yo lograré el mío
hasta que termine el juicio.

1318
01:22:05,293 --> 01:22:06,626
Buenas noches.

1319
01:22:41,459 --> 01:22:42,959
Ana, hija mía.

1320
01:22:43,501 --> 01:22:47,876
Michel Racine,
Juez presidente del Tribunal Penal.

1321
01:22:51,334 --> 01:22:53,126
Ana me sorprendió...

1322
01:22:53,334 --> 01:22:54,751
¿Te estoy molestando?

1323
01:22:56,209 --> 01:22:57,543
Ella vino al juicio.

1324
01:22:57,709 --> 01:22:58,793
Te encantan las sorpresas.

1325
01:22:58,959 --> 01:23:01,001
No cuando faltas a clases.

1326
01:23:01,584 --> 01:23:03,168
Era solo gimnasio-

1327
01:23:03,334 --> 01:23:04,793
El gimnasio sigue siendo una clase.

1328
01:23:04,959 --> 01:23:06,459
Estamos aprendiendo salsa.

1329
01:23:07,001 --> 01:23:08,543
¿Aprender salsa?

1330
01:23:09,168 --> 01:23:10,168
¡No lo digas!

1331
01:23:10,209 --> 01:23:12,959
Un programa experimental
sólo unas pocas escuelas.

1332
01:23:13,126 --> 01:23:16,168
- Hacemos salsa, tango...
- ¿Es un tema?

1333
01:23:16,334 --> 01:23:17,543
Es gimnasio...

1334
01:23:18,209 --> 01:23:19,209
¿La salsa es gimnasio?

1335
01:23:20,126 --> 01:23:21,251
¿No te gusta?

1336
01:23:22,543 --> 01:23:25,834
Pero bailar con chicos de mi grado...

1337
01:23:26,501 --> 01:23:28,043
Son 17.

1338
01:23:28,251 --> 01:23:29,376
No muy avanzado.

1339
01:23:29,543 --> 01:23:32,251
No te gustan.
Demasiado inmaduro.

1340
01:23:32,418 --> 01:23:33,501
Así es.

1341
01:23:39,126 --> 01:23:41,543
Sólo un amigo preguntando dónde estoy.

1342
01:23:42,918 --> 01:23:44,376
Signo de los tiempos.

1343
01:23:46,543 --> 01:23:49,334
entonces estas interesado
¿Cómo funcionan los ensayos?

1344
01:23:49,918 --> 01:23:50,918
No precisamente.

1345
01:23:51,001 --> 01:23:53,793
Quería ver cómo era.

1346
01:23:53,959 --> 01:23:57,459
Verlo a él y a su novia.
y especialmente mamá en el escenario.

1347
01:23:57,668 --> 01:23:59,709
¿Lo llamas escenario?

1348
01:23:59,876 --> 01:24:01,543
¿Cómo lo llamas?

1349
01:24:01,709 --> 01:24:04,626
Lo llamamos...
Es verdad, ¿cómo lo llamamos?

1350
01:24:04,834 --> 01:24:06,293
Por un lado, una audiencia.

1351
01:24:06,459 --> 01:24:09,459
El otro: tú disfrazado,
recitando líneas.

1352
01:24:09,626 --> 01:24:12,376
Cuando llegues,
es como si se levantara un telón.

1353
01:24:12,959 --> 01:24:15,084
Excepto que no podemos aplaudir.

1354
01:24:15,251 --> 01:24:16,293
¿Cuándo viniste?

1355
01:24:16,501 --> 01:24:17,501
Durante el receso.

1356
01:24:18,376 --> 01:24:21,334
Ni siquiera la vi.
Apuesto a que te estabas escondiendo.

1357
01:24:21,543 --> 01:24:23,251
Lo que sea.
Simplemente no lo viste.

1358
01:24:29,668 --> 01:24:31,334
¡No filmaste el juicio!

1359
01:24:31,501 --> 01:24:33,418
- De ninguna manera.
- Ahí está mamá.

1360
01:24:33,584 --> 01:24:35,376
- ¿Filmaste?
- El más elegante.

1361
01:24:35,584 --> 01:24:37,334
Está estrictamente prohibido.

1362
01:24:37,709 --> 01:24:39,959
- ¡Sin Facebook!
- No estoy loco.

1363
01:24:40,168 --> 01:24:42,043
Eso podría anular el juicio.

1364
01:24:42,709 --> 01:24:44,418
Realmente está prohibido.

1365
01:24:45,126 --> 01:24:47,168
Buen fotógrafo!

1366
01:24:48,834 --> 01:24:49,834
¿Sí, señor?

1367
01:24:49,959 --> 01:24:51,709
tu ordenaste
lo mismo que ayer?

1368
01:24:52,918 --> 01:24:54,418
¿Entonces agua mineral?

1369
01:24:55,543 --> 01:24:56,543
¿Un ponche caliente?

1370
01:24:56,668 --> 01:24:58,376
- Por supuesto.
- Nada de ron.

1371
01:24:58,584 --> 01:25:00,043
Perfecto.

1372
01:25:00,251 --> 01:25:02,709
¿Ya estuviste aquí ayer?

1373
01:25:03,918 --> 01:25:07,084
Dijiste que pasaste por el hospital.
Sin mención

1374
01:25:07,293 --> 01:25:09,251
de un juez con el que tomaste unas copas.

1375
01:25:09,418 --> 01:25:11,668
No tengo que rendirte cuentas.

1376
01:25:12,876 --> 01:25:15,543
la invité a salir
para tomar una copa porque...

1377
01:25:16,168 --> 01:25:19,043
me sorprendí
tenerla como jurado.

1378
01:25:19,209 --> 01:25:21,418
Tuve un grave accidente hace años.

1379
01:25:21,584 --> 01:25:23,959
y tu madre me resucitó.

1380
01:25:24,168 --> 01:25:25,793
Sí, el Sr. Racine gastó...

1381
01:25:25,959 --> 01:25:27,501
¿Lo llama Sr. Racine?

1382
01:25:28,293 --> 01:25:29,584
¿Un mes en el hospital?

1383
01:25:29,793 --> 01:25:31,126
7 semanas.

1384
01:25:32,543 --> 01:25:35,001
Estás lo suficientemente cerca para los nombres.

1385
01:25:35,584 --> 01:25:37,668
- No precisamente.
- No, realmente no.

1386
01:25:37,834 --> 01:25:41,251
os veis todo el dia
luego sal a tomar unas copas.

1387
01:25:42,209 --> 01:25:44,209
Sí, pero en el juzgado...

1388
01:25:44,376 --> 01:25:46,668
él es juez y yo soy jurado.

1389
01:25:46,834 --> 01:25:48,459
- No hablamos.
- Exactamente.

1390
01:25:48,668 --> 01:25:50,751
Esto no es un juzgado.

1391
01:25:50,918 --> 01:25:53,168
No, pero...
Antes era el hospital.

1392
01:25:53,334 --> 01:25:56,084
en el hospital
Yo era un paciente común y corriente.

1393
01:25:56,626 --> 01:26:00,959
Me llamaban Sr. Racine. tu madre
Me miraba todos los días.

1394
01:26:01,168 --> 01:26:03,584
El nervio cutáneo del muslo.
fue tocado.

1395
01:26:03,751 --> 01:26:06,793
Fue muy doloroso.
Te ponemos morfina.

1396
01:26:08,626 --> 01:26:09,959
¡Droga dura!

1397
01:26:10,584 --> 01:26:12,834
Tuve que aliviar el dolor así que...

1398
01:26:16,084 --> 01:26:17,626
Ella es algo.

1399
01:26:17,793 --> 01:26:20,293
Lo lamento.
No sabía que ella vendría.

1400
01:26:20,459 --> 01:26:22,709
- Ella es animada.
- Demasiado curioso.

1401
01:26:22,876 --> 01:26:26,834
No te rindas.
Es como un tiburón sediento de sangre.

1402
01:26:28,043 --> 01:26:29,459
Gracias.

1403
01:26:29,626 --> 01:26:32,084
Tu hija es encantadora.
Burbujeante.

1404
01:26:32,293 --> 01:26:33,751
Tienes que ser estricto.

1405
01:26:33,918 --> 01:26:37,168
Con sus grandes ojos, quieres dar.
¡No!

1406
01:26:38,001 --> 01:26:39,459
Ella es encantadora.

1407
01:26:39,626 --> 01:26:41,501
Viene de su padre.

1408
01:26:41,668 --> 01:26:42,918
Es el encanto de...

1409
01:26:44,293 --> 01:26:45,459
¿Hablando de mí?

1410
01:26:46,001 --> 01:26:47,251
Es una broma.

1411
01:26:47,959 --> 01:26:49,709
Le estaba diciendo a tu madre...

1412
01:26:49,876 --> 01:26:51,459
Ella tiene un nombre.

1413
01:26:51,668 --> 01:26:53,084
Es Ditte.

1414
01:26:53,251 --> 01:26:55,876
le estaba diciendo a ditte
que la belleza existe.

1415
01:26:56,084 --> 01:26:58,376
Empecé a hacer una lista

1416
01:26:59,418 --> 01:27:01,626
de cosas que hacen que la vida valga la pena.

1417
01:27:01,793 --> 01:27:04,501
Cosas que hacen la vida
más hermoso.

1418
01:27:04,709 --> 01:27:07,126
por ejemplo
hay un poema que me gusta

1419
01:27:07,293 --> 01:27:10,376
por Antoine Pol
con música de Georges Brassens.

1420
01:27:11,376 --> 01:27:12,709
Sobre las mujeres.

1421
01:27:12,918 --> 01:27:14,876
<i>Mujeres de paso.
¿Sabes quién?</i>

1422
01:27:16,459 --> 01:27:17,293
Va...

1423
01:27:17,459 --> 01:27:20,876
"Dedico este poema
a todas las mujeres que amamos,

1424
01:27:21,751 --> 01:27:25,084
"durante unos momentos secretos,
a aquellos que apenas conocemos

1425
01:27:26,626 --> 01:27:30,334
"quien por fuerza del destino,
Nunca nos encontramos

1426
01:27:30,501 --> 01:27:33,376
"a los que vemos aparecer
en su ventana..."

1427
01:27:33,584 --> 01:27:35,084
Estoy con mi mamá y un chico.

1428
01:27:35,251 --> 01:27:36,584
Brassens no funcionó.

1429
01:27:37,376 --> 01:27:38,751
A ella no le gustó.

1430
01:27:38,918 --> 01:27:41,251
Ella se saltó una clase sólo para...

1431
01:27:41,418 --> 01:27:43,751
Hay algo más que...

1432
01:27:45,001 --> 01:27:47,876
da la impresion
de perfección en la vida.

1433
01:27:48,418 --> 01:27:49,709
Tu cara.

1434
01:27:52,334 --> 01:27:55,043
Tu rostro inclinado sobre el mío.

1435
01:27:56,334 --> 01:27:59,584
Cuando estaba en la sala de recuperación.
en ese hospital,

1436
01:28:00,251 --> 01:28:01,793
Abrí los ojos

1437
01:28:01,959 --> 01:28:04,251
y ahí estaba tu cara.

1438
01:28:05,793 --> 01:28:08,001
Pensé que era como una revelación.

1439
01:28:08,168 --> 01:28:09,584
una iluminación.

1440
01:28:09,751 --> 01:28:11,876
Pensé: así es la vida.

1441
01:28:13,626 --> 01:28:16,251
Lo más hermoso que jamás había visto.

1442
01:28:17,459 --> 01:28:19,376
Estabas tomando morfina.

1443
01:28:20,626 --> 01:28:22,418
Por eso era hermosa.

1444
01:28:23,209 --> 01:28:25,209
Todavía te encuentro hermosa ahora.

1445
01:28:25,376 --> 01:28:27,334
La mujer más bella del mundo.

1446
01:28:27,501 --> 01:28:30,126
Pero nada de morfina.
Sólo fiebre alta.

1447
01:28:30,334 --> 01:28:31,876
¿Sol alto?

1448
01:28:32,043 --> 01:28:33,918
Estoy presumiendo, como siempre.

1449
01:28:34,084 --> 01:28:35,876
Sólo uno leve.

1450
01:28:37,543 --> 01:28:39,709
Ya sabes, mañana deliberarás.

1451
01:28:41,501 --> 01:28:44,001
El viernes es una nueva prueba.

1452
01:28:44,168 --> 01:28:47,168
Usted no puede ser elegido como jurado.

1453
01:28:47,334 --> 01:28:49,168
Te quiero allí para el juicio.

1454
01:28:50,376 --> 01:28:54,376
Necesito sentirte en la sala del tribunal.
necesito sentir

1455
01:28:54,584 --> 01:28:57,293
Tus ojos en mí.
Lo necesitaré.

1456
01:29:21,334 --> 01:29:22,876
Su Señoría.

1457
01:29:33,668 --> 01:29:34,668
<i>A la pregunta:</i>

1458
01:29:34,709 --> 01:29:38,084
<i>"¿Es el acusado culpable?
de agresión intencional</i>

1459
01:29:38,251 --> 01:29:41,209
<i>resultando en involuntario
¿Homicidio involuntario?"</i>

1460
01:29:41,376 --> 01:29:45,793
<i>el jurado ha respondido: "No culpable".</i>

1461
01:29:46,543 --> 01:29:51,709
<i>En consecuencia, el tribunal declara
la absolución de Martial Beclin</i>

1462
01:29:51,876 --> 01:29:55,376
<i>y ordena su liberación inmediata.</i>

1463
01:30:19,168 --> 01:30:23,043
No tuve tiempo de decirte
ayer después de su liberación,

1464
01:30:23,251 --> 01:30:25,251
o no me atreví,

1465
01:30:25,418 --> 01:30:29,001
pero realmente lo aprecié
cómo dirigió los debates.

1466
01:30:29,168 --> 01:30:31,918
Es cierto.
Fue un caso complicado.

1467
01:30:32,084 --> 01:30:33,501
Largas deliberaciones.

1468
01:30:33,668 --> 01:30:36,793
Estoy muy feliz de que haya terminado así.

1469
01:30:37,001 --> 01:30:38,668
¿No eres feliz?

1470
01:30:38,834 --> 01:30:42,001
¿Feliz? No soy tan ambicioso.

1471
01:30:42,168 --> 01:30:43,668
¿Acusados ​​aquí?

1472
01:30:43,834 --> 01:30:46,084
Todavía no,
pero sus abogados están aquí.

1473
01:30:47,959 --> 01:30:49,168
¡Todos levántense!

1474
01:30:58,376 --> 01:31:01,084
El tribunal está en sesión.
Puede que esté sentado.

1475
01:31:01,293 --> 01:31:04,668
Oficiales, muestren a los acusados.

1476
01:31:14,751 --> 01:31:15,834
Señores,

1477
01:31:16,459 --> 01:31:20,668
ahora estaremos al azar
eligiendo a tus 6 jurados

1478
01:31:20,876 --> 01:31:24,126
así como suplementarios.

1479
01:31:27,334 --> 01:31:31,293
Sr. Pierre Verstraten.

1480
01:31:36,334 --> 01:31:38,584
Sra. Coralie Marciano.

1481
01:31:42,376 --> 01:31:44,626
Rechazado.

1482
01:31:45,543 --> 01:31:49,293
Sra. Ginette Laudran-Carcot.

1483
01:31:53,959 --> 01:31:57,584
Sra. Nacera Boubziz.

1484
01:32:01,043 --> 01:32:02,459
Rechazado.

1485
01:32:02,668 --> 01:32:04,626
Sr. Franck Löwen.

1486
01:32:08,001 --> 01:32:10,876
Sr. Gilbert Gontard.

1487
01:32:19,834 --> 01:32:23,001
Los no elegidos son libres.
hasta el viernes,

1488
01:32:23,168 --> 01:32:24,543
para el siguiente caso.

1489
01:32:24,751 --> 01:32:28,459
Podrán permanecer en la sala del tribunal
o no.

1490
01:33:24,459 --> 01:33:26,418
Damas y caballeros del jurado,
por favor levántate.

1491
01:33:29,251 --> 01:33:32,334
Cada uno de ustedes al escuchar su nombre

1492
01:33:32,501 --> 01:33:36,043
levantará la mano
y decir "lo juro".

1493
01:33:36,209 --> 01:33:39,293
Este es el juramento que harás.

1494
01:33:43,001 --> 01:33:45,293
Lo juras solemnemente

1495
01:33:45,459 --> 01:33:48,084
examinar escrupulosamente

1496
01:33:49,584 --> 01:33:53,043
los cargos presentados
contra el señor Laloui,

1497
01:33:53,209 --> 01:33:55,626
Sr. Kamara y Sr. Gelinski,

1498
01:33:56,084 --> 01:33:59,334
no prestar atención al odio, a la malicia,

1499
01:33:59,501 --> 01:34:01,501
miedo o cariño,

1500
01:34:01,668 --> 01:34:02,668
recordar

1501
01:34:02,709 --> 01:34:05,918
Se presume que los acusados son inocentes.

1502
01:34:06,084 --> 01:34:09,209
Cualquier duda debe jugar a su favor.

1503
01:34:10,168 --> 01:34:14,084
Pronunciarás tu veredicto

1504
01:34:14,251 --> 01:34:17,668
según tu conciencia
y convicción,

1505
01:34:18,459 --> 01:34:23,209
con la imparcialidad, integridad
y firmeza

1506
01:34:23,376 --> 01:34:25,793
como corresponde a un librepensador,
persona honesta

1507
01:34:26,584 --> 01:34:29,959
y mantén tus deliberaciones en secreto

1508
01:34:30,126 --> 01:34:33,376
incluso después de formar parte de este jurado.

1508
01:34:34,305 --> 01:34:40,663
¡Basta de terrorismo! Boicotear la fuente.
Únase a HumanGuardians.com. Es gratis.